«За каждым жестом стоит человек»: интервью с будущим переводчиком РЖЯ Марианной Прокоповой

С 21 по 27 сентября в России и мире проходит Международная неделя глухих — событие, которое с каждым годом привлекает всё больше внимания к культуре глухих, их правам и, конечно, к русскому жестовому языку. Для Новосибирского государственного технического университета НЭТИ эта тема особенно близка: сегодня в вузе обучается более 100 студентов с нарушением слуха, а в образовательном процессе задействован целый штат профессиональных переводчиков РЖЯ. Но университет не только создает условия для студентов — здесь также готовят будущих специалистов по переводу русского жестового языка на уровне среднего профессионального и высшего образования. Переводчик русского жестового языка — это не просто специалист, знающий жесты. Именно эти люди становятся тем самым мостом, который соединяет два мира — мир тишины и мир звуков, помогая глухим и слышащим понимать друг друга без барьеров и искажений. Без таких специалистов глухие люди оказываются отрезанными от важных сфер жизни — медицины, образования, юриспруденции, культуры. 

О профессии, выгорании и мифах мы поговорили со студенткой специальности «Сурдокоммуникация». Марианна Прокопова — ребенок CODA (это ребенок, который родился у глухих или слабослышащих родителей, аббревиатура CODA происходит от английского выражения Child of Deaf Adults). Русский жестовый язык стал частью ее жизни еще в детстве. Сегодня она студентка Института социальных технологий НГТУ НЭТИ и будущий переводчик РЖЯ, обучающаяся по целевому направлению от Белгородского регионального отделения Всероссийского общества глухих. Мы поговорили с ней о том, что обычно остается за кадром.

— Переводчик РЖЯ, как и любая человекоориентированная профессия, — дело сложное. А что в этой работе самое легкое и приятное, о чем обычно не пишут? 

— Мне очень приятно, когда люди улыбаются. Особенно если эта улыбка появилась благодаря мне. Ещё классно, когда кто-то говорит мне «спасибо» — сразу чувствую, что всё делаю не зря. Это как маленькая награда за старания. Такие моменты реально поднимают настроение и заряжают позитивом. 

— Бывает ли у переводчика РЖЯ эмоциональное выгорание? И как вы с ним справляетесь? 

— Эмоциональное выгорание, конечно, бывает, как и в любой другой работе. В перевод вкладываешь очень много эмоций и сил. В моменты выгорания я стараюсь просто побыть наедине со своими мыслями, выбраться куда-либо погулять. 

— Что для вас считается профессиональной неудачей? 

— Для меня профессиональная неудача — это когда в момент перевода я не смогла перевести именно так, как планировала у себя в голове, не передала все эмоции как надо. Если перевод не удался, я стараюсь не отчаиваться, а проанализировать, по какой причине случилась неудача, в чем именно была проблема. 

— Как вы готовитесь к сложному переводу? Есть ли у вас свой чек-лист? 

— Перед сложным переводом я стараюсь выспаться, быть в позитивном настрое. И если есть такая возможность — попросить у организаторов материалы, чтобы прочитать и понять, какая будет тема перевода, определить сложные слова и спросить у опытных переводчиков, как лучше будет это перевести. 

— Какой случай из практики запомнился больше всего? 

— Самым трогательным переводом для меня стал перевод на крещении детей. Мои знакомые попросили меня перевести им в церкви. Одновременно для меня это был и самый сложный перевод, так как ранее у меня еще не было такой практики и я не знаю многих церковных терминов. Но те эмоции, которые я получила во время перевода и после, оставили у меня самые яркие воспоминания. 

— Как вы реагируете на критику от глухих? 

— На критику я стараюсь остро не реагировать, а воспринимаю ее как новый опыт и стараюсь прислушиваться к мнению глухих. Сначала мне, конечно, это давалось нелегко, но постепенно я привыкла. 

— Какие мифы существует о переводчиках РЖЯ? 

— Я часто сталкиваюсь с тем, что многие считают: если ты CODA — значит, ты с «рождения» профессиональный переводчик и тебе не нужно ничему учиться, ведь ты и так в этом с детства. На самом деле у каждого человека разные возможности и уровни перевода. Не все дети глухих родителей идут работать в переводчики и вообще переводят даже для своих родителей. 

— Что для вас означает быть ребенком CODA? 

— Для меня быть CODA — это не что-то особенное, я такой же человек, как и все. Да, на детях CODA с детства лежит большая ответственность. По моему мнению, такие дети взрослеют намного раньше остальных, ведь с самого детства они переводят для родителей и уже несут за это ответственность. 

— Есть ли у вас друзья среди глухих? Как вы проводите время вне работы? 

— У меня много друзей и знакомых среди глухих. Мы часто встречаемся, просто гуляем по городу, болтаем. Ещё любим играть в настольные игры — это всегда весело и шумно, все смеются, спорят, кто выиграл. Иногда собираемся и едем куда-нибудь недалеко, в маленькие поездки. Например, в другой город на выходные или просто на природу. С ними мне легко и интересно, мы понимаем друг друга без лишних слов.   

— Какие навыки, кроме знания жестов, критически важны для переводчика? 

— Для переводчиков важна, конечно же, выносливость, а также знание этики и культуры глухих — для того чтобы легче было понимать глухих и перевод давался легко. 

— Что бы вы посоветовали студентам ИСТ, которые только начинают учить жестовый язык? 

— Я бы посоветовала найти знакомства среди глухих, часто общаться с ними, делать всё постепенно, а не хвататься за всё сразу. И не воспринимать прямолинейность глухих близко к сердцу, а с какой-то стороны научиться. И главное — не бояться практики и помнить, что за каждым жестом стоит человек.