Главная Поступающим Приемная комиссия Поиск направлений и специальностей

Об образовательной программе

Направление: 45.03.02 Лингвистика

Профиль: Перевод и переводоведение

Факультет гуманитарного образования

Студентка переводит отрывок лекции на региональном отборочном туре международного конкурса устного перевода

На защите выпускной квалификационной работы

Участники конкурса перевода и преподаватель, вдохновивший их на участие в конкурсе

Победители конкурса Speech Contest и жюри

Документы образовательной программы: развернуть свернуть

Количество мест для приема:

Бюджетных: 0
Контрактных: 100
Cтоимость обучения в 2021 году: не указана

Экзамены:

1. Русский язык
2. Иностранный язык
3. Обществознание или История

Проходной балл 2020:

На контракт: 147

Обращаем внимание, что проходные баллы определяются по итогам зачисления, и каждый год могут меняться как в большую, так и в меньшую сторону.

Актуальность программы:

«Границы моего языка определяют границы моего мира» — эти слова принадлежат известному философу Людвигу Витгенштейну. Интерпретируя это высказывание, можно утверждать, что чем большим количеством иностранных языков человек владеет, тем шире границы его мира и успешнее адаптация в нем. Увеличение числа изучаемых языков формирует творческое начало каждой личности, раскрывает перед ней новые возможности познания и развития мира.

Студенты профиля «Перевод и переводоведение» углубленно изучают английский язык и второй иностранный язык – немецкий или французский. Студенты осваивают области, необходимые для их профессиональной деятельности: иностранные языки и культуры стран изучаемых языков, теорию иностранных языков, перевод и переводоведение, теорию межкультурной коммуникации, информационно-коммуникационные технологии.

Трудоустройство:

Выпускники профиля «Перевод и переводоведение» могут осуществлять переводческую, аналитическую и экспертно-консультативную деятельность в учреждениях, организациях и на предприятиях, ведущих международную и внешнеэкономическую деятельность.

Студенты, активно участвующие в профессионально-ориентированных конкурсах, научных конференциях на иностранных языках, проектной деятельности, а также хорошо зарекомендовавшие себя во время прохождения учебных и производственных практик получают приглашения от работодателей.

По результатам обучения и защиты выпускной квалификационной работы выпускнику может быть рекомендовано обучение в магистратуре.

Основные дисциплины: развернуть свернуть

Преподаватели с наибольшей публикационной активностью:

Проекты студентов: развернуть свернуть

Публикации студентов: развернуть свернуть

Alexeenko A. A. Equivalence of translation of advertising text (based on advertising texts for perfume and cosmetics products) = Эквивалентность перевода рекламного текста (на материале текстов, рекламирующих парфюмерную и косметическую продукцию) / A. A. Alexeenko ; sci. ed. S. V. Grichin // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 158-163. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Artyushenko P. S. The problems of teaching english language at schools and possible solutions = Проблемы обучения английскому языку в школах и возможные пути их решения / P. S. Artyushenko ; sci. ed. S. Y. Polyankina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 265-270. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2 .

Balabueva D. E. Features of translation comics as creolized text = Особенности перевода комиксов как креолизованного текста / D. E. Balabueva ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 164-169. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Bogomaz P. G. The problem of idiom translation in audiovisual translation (based on the film «The parent trap» and its translation) = Проблема передачи идиом в аудиовизуальном переводе (на материале фильма «Ловушка для родителей» и его перевода) / P. G. Bogomaz ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 173–179. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Bolotina E. A. Covid-neologisms in the english-speaking mediaand the means of their word formation = Ковид-неологизмы в англоязычных СМИ и способы их словообразования / E. A. Bolotina ; sci. ed. M. V. Vlavatskaya // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 24–29. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Chigareva M. K. Использование подкастов для развития речевой компетенции старшеклассников и студентов = The use of podcasts for the development of verbal competence of high school and university students / M. K. Chigareva ; sci. ed. E. A. Fedunova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 312–316. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Ebert K. V. Besonderheiten der Bildung und Verwendung von Eigennamen in deutschen Volksmarchen = Особенности образования и употребления имен собственных в немецких народных сказках / K. V. Ebert ; sci. ed. J. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 29-33. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Eremeev D. N. Фонетические, грамматические, лексические и стилистические особенности вымышленного языка в романе Дэвида Митчелла «Облачный атлас» = Phonetic, grammatical, lexical and syntactic features of a fictional language in David Mitchell's novel «Cloud atlas» / D. N. Eremeev ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 46–51. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Eremeev D. Peculiarities of translating a fictional language in the novel «Cloud Atlas» by David Mitchell / D. Eremeev ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Современные тенденции мирового сотрудничества : материалы 8 междунар. молодеж. науч.-практ. конф. на иностр. яз., Новосибирск, 5 апр. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2019. – С. 121. – 103 экз. – ISBN 978-5-8036-0942-1.

Eremina A. A. Intertextuality of transmedia projects (based on a film adaptation of L. Carroll's «Alice’s adventues in wonderland» by Tim Burton) = Интертекстуальность трансмедийных проектов (на материале экранизации произведения Л. Кэролла «Алиса в стране чудес» Тима Бертона) / A. A. Eremina ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 37-43. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Fedorenko O. V. Peculiarities of internet communication using mashine translation in sochial networks = Особенности интернет-коммуникации с использованием машинного перевода в социальных сетях / O. V. Fedorenko ; sci. ed. M. N. Osolodchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 184-189. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Fedorina J. Le virus ebola / J. Fedorina ; sci. ed. E. V. Fedyaeva // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С.151 - 153/

Fomin D. V. The Comparison of Machine Translation Services = Сравнение сервисов машинного перевода / D. V. Fomin ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 190-195. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Golovinova D. V. Ошибки локализации компьютерной игры «Callofduty: Blackops 3» = Mistakes in game localization call of duty: black ops 3 / D. V. Golovinova ; sci. ed. E. N. Kirichenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 52–55. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Goloviznina V. V. Sprachdidaktisches potential von kursplattformen im universitaren E-learning / V. V. Goloviznina ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 99–105. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Goncharuk A. A. Language representation of the image of Russia in the american media discourse = Языковая репрезентация образа России в американском медиадискурсе / A. A. Goncharuk ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 43-49. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Grabowski M. I. The impact of political and socio-cultural environment on foreign language = Влияние политической и социокультурной среды на иностранный язык / M. I. Grabowski ; sci. ed. M. A. Lukhmanova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 51-55. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Grif A. M. The numerical analytical method for calculating the model's fields of influence for the geometric 3D inversion of electric exploration data / A. M. Grif, E. V. Sharova; research adviser M. G. Persova, language adviser G. V. Toropchin // Progress through Innovations : тр. 7 междунар. науч.-практ. конф. аспирантов и магистрантов, Новосибирск, 29 марта 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 81–84. – 120 copy. – ISBN 978-5-7782-3510-6.

Gurbanova S. A. Organization of autonomous learing in foreign language classroom via mobile applications = Организация самостоятельной работы в процессе обучения иностранным языкам с применением мобильных приложений / S. A. Gurbanova ; sci. ed. I. A. Kazachikhina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 267-271. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Ignatovich A. A. The Influence of cozial Networks on Human Activity = Влияние социальных сетей на жизнедеятельность человека / A. A. Ignatovich, M. S. Malyutina ;[ sci. ed. M. N. Osolodchenko] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 167-170/ - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Isseneva A. A. MOOC: neue perspektiven fur die hochschulausbildung / A. A. Isseneva ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 106–109. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Ivanova A. S. Der einsatz authentischer materialien im universitaren fremdsprachenunterricht / A. S. Ivanova ; wissenschaftliche betreuerin A. A. Anikina ; sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 110–113. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Ivanskaya A. E. Peculiarities of translating everyday realia-words in literary texts / A. E. Ivanskaya ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Современные тенденции мирового сотрудничества : материалы 8 междунар. молодеж. науч.-практ. конф. на иностр. яз., Новосибирск, 5 апр. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2019. – С. 137. – 103 экз. – ISBN 978-5-8036-0942-1.

Ivanskaya A. E. Особенности перевода реалий в художественном тексте с английского на русский язык (на материале романа М. Митчелл «Унесенные ветром») = Peculiarities of translating realia in literary texts (based on the novel by M. Mitchell «Gone with the wind») / A. E. Ivanskaya ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 62–67. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Kazantseva E. M. Translatological peculiarities of old english poetry = Транслатологические особенности древнеанглийской поэзии. / E. M. Kazantseva ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 42-46. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.

Khasanova V. A. Особенности пост-редактирования машинного перевода научно-учебного и научно-популярного текстов = Peculiarities of machine translation postediting of educational and popular scientific texts / V. A. Khasanova ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 73–78. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Khomyakova N. A. Peculiarities of translation of animated films into Russian = Особенности перевода мультипликационных фильмов на русский язык / N. A. Khomyakova ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 189-193. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Khristosenko G. E. Participating in the Conference as one of the Stages of Teaching for academic purposes to students = Участие в конференции как один из этапов обучения студентов устному научному общению на английском языке / G. E. Khristosenko, [I. A. Kazachikhina ; sci. ed. Y. A. Makarova] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 341-345. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Korabelnikova A. V. The USA – color revolution or civil war? = США – цветная революция или гражданская война? / A. V. Korabelnikova, A. A. Ukolova ; sci. ed. M. V. Vlavatskaya // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 239–244. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Kostina A. A. Selfie: a hobby or addiction? = Селфи: увлечение или зависимость? / A. A. Kostina ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 199-201. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.

Koveshnikov D. A. Особенности перевода сленга = Peculiarities of slang translation / D. A. Koveshnikov ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 91–96. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Kozin V. S. Peculiarities of videogames localization from English into Russian = Особенности локализации видеоигр с английского на русский язык / V. S. Kozin ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 193-198. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Loskutov K. S. International legal text as an example of a multicultural dialogue = Особенности международного правового документа как частный случай мультикультурного диалога / K. S. Loskutov ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 83-87. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Lyzhina A. Caste system in moder India / A. Lyzhina ; sci. ed. E. V. Filatova // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С. 52-54.

Malchikova E. V. Social Issues^ Effects of Drug Abuse on the Nervous System = Социальные проблемы: наркотическая зависимость / E. V. Malchikova ; [sci. ed. A. V. Proskurina] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 175-181. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Matrunchik M. A. «Feddback» как один из принципов обучения иностранному языку = Feedback as one of the strategies in teaching foreign languages / M. A. Matrunchik ; sci. ed. I. V. Barabasheva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 339–344. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Menschikova O. V. Braindrain = Утечка умов / O. V. Menschikova, V. O. Pavlova ; sci. ed. E. I. Arkhipova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 206-211. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.

Menshchikova O. V. Ways of Expressing Author’s Position in Positive Psychology Text = Способы выражения авторизации в тексте по позитивной психологии / O. V. Menshchikova ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 92-96. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Minasyan A. A. The peculiarities of translation of English IT marketing texts into Russian = Особенности перевода англоязычных маркетинговых текстов в сфере IT / A. A. Minasyan ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 198-202. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Muzyka K. S. Cultural and linguistic features of british and american humor = Культурно-лингвистические особенности британского и американского юмора / K. S. Muzyka ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 96-100. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Nesytova K. I. Language as the key to successful intercultural dialogue = Язык как ключ к успешному диалогу культур / K. I. Nesytova ; [sci. ed. E. S. Fefelova] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 49-51. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Ogneva V. A. Сравнительный анализ особенностей англоязычных текстов аудиовизуальной модальности по нейробиологии и микробиологии = Comparative analysis of the peculiarities of the english texts of the audiovisual modality on neurobiology and microbiology / V. A. Ogneva, P. V. Zhitkova ; sci. ed. S. Y. Polyankina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 115–120. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Oznobikhin A. S. Роль переводчика при моделировании процесса перевода = The role of translator in the translation process modeling / A. S. Oznobikhin ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 121–126. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Rakityanskaya L. G. Домашнее насилие в отношении женщин в России = Domestic violence against females in Russia / L. G. Rakityanskaya ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 248–252. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Rudenkova T. V. Linguistic Interference as a Source of Problems in Translation from English to Russian = Лингвистическая интерференция как источник проблем перевода с английского на русский / T. V. Rudenkova ; sci. ed. E. N. Kirichenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 222-225. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Ryazanova A. S. Disorder of eating behavior, nutritional disturbance in adolescence in Russia and worldwide = Расстройство пищевого поведения, нарушение питания среди подростков России и мира / A. S. Ryazanova, V. I. Kozeneva ; sci. ed. E. I. Arkhipova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 217-222. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.

Ryazanova A. S. Merkmale des individuellen Poesie-Stils von Herta Muller = Черты индивидуального стиля поэзии Герты Мюллер / A. S. Ryazanova ; sci. ed. J. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 118-123. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Savvateeva T. Einfluss von Euroaischen sanktionen auf beziehungen von Deutschland und Russland / T. Savvateeva ; sci. ed. J. A. Makarova // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С.123-126/

Schelkovnikova Y. A. Die erstellung der e-learning-kurse im universitaren daz-unterricht / Y. A. Schelkovnikova, M. A. Morozova ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 123–127. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Sharova E. Ways of Translation the Emotionally Colored Phrases at the Political Debates (Based on the Material of Election Campaign of Hillary Clinton and Donald Trump 2016) = Способы перевода эмотивных выражений в политических дебатах (на материале предвыборной кампании Х.Клинтон и Д.трампа 2016 года) / E. Sharova ; sci. ed. A. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 226-229. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Sharova E. V. The stages of development of the translation software = Этапы развития переводческого программного обеспечения / E. V. Sharova ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 70-74. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.

Sharpf A. B. Social problems of modern World = Социальные проблемы современного общества / A. B. Sharpf ; [sci. ed. M. A. Luhmanova] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 198-202. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Sharpf A. B. Локализация видеоигр с английского на русский = Video games localization from english into russian / A. B. Sharpf ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 127–132. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Shelepova Y. V. Les particularites de la construction et de l’utilisation des phraseologismes dans le roman d'Andrei Makine «Le testament francais» = Особенности построения и использования фразеологизмов (на материале романа Андрея Макина «Французское завещание») / Y. V. Shelepova ; sci. ed. E. A. Fedunova // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 111-115. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Shevnitsina D. O. World Hunger or Going Vegan for the greather Good = Голод во всем мире или веганство ради общего блага / D. O. Shevnitsina ; [sci. ed. A. K. Tarabakina] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 208-213/ - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Shevnitsyna D. O. Electronic educational-methodical complex: structural and substantive aspect = ЭУМК: структурный и содержательный аспект / D. O. Shevnitsyna ; sci. ed. D. O. Shevnitsyna // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 329-334. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.

Skurichina E. A. Die Entwicklung Eines Modernen Digitalen Lehrwerks im Universitaren Fremdsprachenunterricht / E. A. Skurichina, M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов I междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – C. 128-130. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Sopunko S. A. Overpopulation: consequences and probable solutions = Перенаселение: последствия и возможные решения / S. A. Sopunko ; sci. ed. Y. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 223-229. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2 .

Urvantseva M. V. Проблемы перевода медицинских терминов в аудиовизуальном переводе = Problems of interpretation of medical terminology in audiovisual translation / M. V. Urvantseva ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 133–138. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Uvarova A. A. How Feminism can prevent gender violence = Феминизм против гендерного насилия / A. A. Uvarova ; [sci. ed. M. A. Ivleva] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 242-246. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.

Voronina A. A. The issue of Ableism from a Linguistic Perspective = Проблема эйблизма в лингвистическом аспекте / A. A. Voronina ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 148-152. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Voronina A. A. The Linguistic Means of Expressing Political Correctness in the English Media Discourse (Based on Anti-Ableist Lexis) = Языковые средства выражения политкорректности в англоязычном медиадискурсе (на материале лексики анти-эйблистской направленности) / A. A. Voronina ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 121–126. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Yuzhakova Y. A. Linguistic features of advertising texts (based on russian, english and german texts on instagram) = Лингвистические особенности рекламных текстов (на материале русских, английских и немецких текстов в инстаграм) / Y. A. Yuzhakova ; sci. ed. M. N. Osolodchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 143–148. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Zalessova A. A. Аутентичный текст как средство обучения иноязычной письменной речи = Authentic text as a means of teaching foreign language written speech / A. A. Zalessova ; sci. ed. Y. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 381 – 386. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.

Zavarukhina V. Smoking as an integral ruined part of modern society / V. Zavarukhina ; sci. ed. A. V. Proskurina // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - C.27-29.

Антипин Д. Л. Лингвистические особенности американского юмора (на примере стендап выступлений Джорджа Карлина) / Д. Л. Антипин, А. В. Проскурина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 591–594. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Ашику М. Б. Особенности перевода лексем со значением «пространство» с английского на русский на материале произведения Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» / М. Б. Ашику, Е. Г. Ваганова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 595–598. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Безрукова В. Е. Передача индивидуальных речевых особенностей персонажей в переводе с английского на русский язык (на материале пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион») / В. Е. Безрукова, С. В. Гричин // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 607–610. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Больших А. А. Типы сочетаемости лексем в русском и английском языках / А. А. Больших, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 603–606. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Бурихина О. И. Предметно-языковой интегрированный подход к развитию иноязычной устной речи на уроках иностранного языка в старших классах / О. И. Бурихина, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 771–775. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Бутор К. Ю. Потенциал технологии учебной дискуссии для освоения иноязычной коммуникативной компетенции младшими школьниками / К. Ю. Бутор ;[науч. рук. И. А. Казачихина] // Современное образование: актуальные вопросы, достижения и инновации : сб. ст. 15 междунар. науч.-практ. конф. В 2 ч. – пенза : Наука и Просвещение, 2018. – Ч. 1. - С. 201-203. - ISBN 978-5-907046-87-0.

Быстрова Е. К. Функции окказиональной лексики в романе В. О. Пелевина «S.N.U.F.F» / Е. К. Быстрова, А. В. Коршунова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 615–619. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Василенко Е. Н. Особенности авторского стиля Чака Паланика на материале романа «Призраки» / Е. Н. Василенко, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 671-674. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Вейт Ю. П. Приемы перевода религиозных реалий произведения Д. Брауна «Ангелы и Демоны» / Ю. П. Вейт, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 667–670. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Винокуров А. В. Функционирование компьютерного сленга в дискурсе интернет-коммуникаций / А. В. Винокуров, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 619-623. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Власюк С. А. Транспозиция имени собственного в художественном дискурсе (на материале романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана») / С. А. Власюк, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 674–678. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Грабовский М. И. Обучение иностранному языку с использованием дистанционных технологий / М. И. Грабовский, И. В. Барабашёва // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 786–790. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Гришанова С. А. Сравнительный анализ современных форм обращения в русской и английской коммуникативных культурах [Электронный ресурс] / С. А. Гришанова, Д. Д. Тропина ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 12 студенч. междунар. науч.-практ. конф., Москва, 30 янв.-10 февр. 2019 г. – Москва : МЦНО, 2019. – Т. 1 (12) - Режим доступа: http://www.nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/1(12).pdf. - Загл. с экрана.

Гуселетов Г. А. Концептуальная метафора в речах Дональда Трампа и Джо Байдена как средство скрытого воздействия на электорат / Г. А. Гуселетов, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 687–691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Даменова А. П. Стратегии пост-редактирования машинного перевода научно-технических текстов / А. П. Даменова, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 623–627. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Демьяненко Е. К. Особенности перевода реалий в фильмах и сериалах (на материале сериала «Как я встретил вашу маму») / Е. К. Демьяненко, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 627–630. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Дмитриенко Е. В. Интернациональные слова как проблема ложных друзей переводчика / Е. В. Дмитриенко, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 626–630. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Дубникова Е. Г. Особенности передачи английских диалектных единиц при аудиовизуальном переводе / Е. Г. Дубникова, Е. В. Кондрашова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 845–849. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8. 691–695. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Емельянова А. В. Особенности перевода окказионализмов с русского на английский язык (на материале романа В. О. Пелевина «S.N.U.F.F») = Features of the translation of occasional vocabulary from russian into english (based on the novel by V. O. Pelevin «S. N. U. F. F») / А. В. Емельянова, Е. К. Быстрова // Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : сб. материалов 8 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 28–29 марта 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 121–125. - 65 экз. - ISBN 978-5-7782-3953-1.

Заварухина В. В. Роль иноязычной коммуникативной компетенции в профессиональном развитии молодого педагога / В. В. Заварухина ; науч. рук. И. В. Барабашёва // Фундаментальные научные исследования: теоретические и практические аспекты = Fundamental research: theoretical and practical aspects : сб. материалов 4 междунар. науч.-практ. конф., Кемерово, 31 мая 2017 г. – Кемерово : ЗапСибНЦ, 2017 – Т. 2. - С. 175-180. - ISBN 978-5-9500265-3-9.

Залесова А. А. Аутентичный текст как средство обучения иноязычной письменной речи / А. А. Залесова ; науч. рук. Ю. А. Макарова // Дни науки НГТУ-2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018-2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 158–162. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.

Зырянова А. Г. Особенности произношения «r» в немецких диалектах / А. Г. Зырянова, М. В. Бец // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 640–644. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Иванникова А. А. Характеристика феминитивов: история возникновения термина [Электронный ресурс] / А. А. Иванникова, Я. Е. Вайнбендер ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 10 студенч. междунар. науч.-практ. конф. – Москва : МЦНО, 2018. – № 10. – С. 92–96. - Режим доступа: https://nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/10%2810%29.pdf. - Загл. с экрана.

Ильина А. О. Проблемы перевода имен собственных в текстах жанра фэнтези / А. О. Ильина, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 645–648. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Исенева А. Разработка электронных учебных курсов по иностранному языку в системе смешанного обучения / А. Исенева, М. А. Морозова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 802–805. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Казачихина И. А. Развитие самообразовательной компетенции студентов в процессе обучения иностранному языку с применением мобильных технологий / И. А. Казачихина, А. М. Чиглинцева // Современные формы, методы и технологии в педагогике и психологии : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Уфа, 30 сент. 2017 г. – Уфа : ОМЕГА САЙНС, 2017. - С. 41-45. - 500 экз. - ISBN 978-5-906970-70-1.

Калмыкова Е. П. Этнокультурная специфика восприятия пространства и ее языковая репрезентация / Е. П. Калмыкова ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 470-473. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Карпов И. В. Вульгаризмы и имена собственные как способы достижения комического эффекта при переводе / И. В. Карпов ; науч. рук. М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4-8 дек. 2017 г. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2017. – Часть 8. – 590 с. - С. 473-477 - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, 978-5-7782-3426-0 (Ч. 8).

Ковалькова К. А. Способы перевода фразеологических единиц о погоде с английского на русский / К. А. Ковалькова, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 715–717. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Козенева В. И. Лингвистические особенности каламбура в английском языке и русском переводе на примере сериала «Modern family» / В. И. Козенева, А. А. Соснина [А. А. Аникина] // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 638–641. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4014-8.

Козина А. С. Проблема перевода диалектизмов в рассказе В. М. Шукшина «Верую» с русского на английский язык / А. С. Козина, А. В. Емельянова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 634–637. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Козлов И. А. Проблемы передачи комического эффекта при аудиовизуальном переводе / И. А. Козлов, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 717-721. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Колобов Е. А. Языковые средства выражения лингвокультурных особенностей образа американского солдата и его врага в англоязычном художественном тексте / Е. А. Колобов, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 653–657. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Копытова К. К. Концепт «savoir vivre» и его языковая репрезентация / К. К. Копытова, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 721-723. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Кормилицына М. С. Интерпретирующая функция имени собственного и её репрезентация в языке / М. С. Кормилицына, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 723-727. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Коровин Н. К. Значение криминалистической характеристики при расследовании квартирной кражи / Н. К. Коровин, В. В. Чучин, А. И. Литаврина // Анализ проблем внедрения результатов инновационных исследований и пути их решения : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 9 июня 2020 г.). : в 2 ч. – Уфа : Omega science, 2020. – Ч. 2. – С. 200–202. - ISBN 978-5-907347-24-3 .

Котлова В. О. Особенности передачи игры слов при переводе заголовков англоязычных статей / В. О. Котлова, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 657–660. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Краевская Р. В. Особенности идиостиля автора текста научно-популярного произведения (на примере произведения Харари Юваля Ноя «Sapiens. Краткая история человечества») / Р. В. Краевская ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 124–126. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.

Кулиева Л. Ш. Особенности фразеологических единиц с семантическим компонентом «NIFR?T» в азербайджанском языке / Л. Ш. Кулиева, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 645–649. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Кутепова О. С. Особенности перевода научно-популярной литературы / О. С. Кутепова, П. А. Хорева ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Дни науки НГТУ–2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018–2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 180–183. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.

Кутепова О. С. Этнокультурные стереотипы как ключ к пониманию специфики культур / О. С. Кутепова, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 653–656. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Ладанова К. О. Современные тенденции преподавания иностранных языков / К. О. Ладанова, Е. А. Мелехина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 268–271. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Леонова А. А. Олимпиада по русскому языку как формирование интеллектуально-познавательной деятельности студентов [Электронный ресурс] / А. А. Леонова, А. О. Степочкина ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 11 студенч. междунар. науч. -практ. конф., Москва, декабрь, 2018 г. – Москва : МЦНО, 2018. – № 11 (11). С. 55-60. - Режим доступа: http://URL:http://www.nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/11(11).pdf. - Загл. с экрана.

Логвинова Н. Ю. Французская лексика в англоязычном художественном тексте: семантические и стилистические особенности (на материале произведений Джулиана Барнса) / Н. Ю. Логвинова, А. К. Тарабакина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 657–660. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Лыжина А. С. Потенциал иностранного языка как учебного предмета для развития критического мышления студентов-будущих учителей [Электронный ресурс] / А. С. Лыжина ; науч. рук. И. А. Казачихина // Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки : электрон. сб. ст. по материалам 43 студенч. междунар. науч.-практ. конф. – Новосибирск : Изд-во СибАК, 2016. – № 6 (43). – С. 129-134. - Режим доступа: http://sibac.info/studconf/hum/xliii. - Загл. с экрана. - ISSN 2310-2764.

Мальчикова Е. В. Метафора как механизм языковой когниции / Е. В. Мальчикова ; [науч. рук. Е. В. Федяева] // Фундаментальные и прикладные исследования : сб. науч. тр. 2 Всерос. конф. молодых ученых – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 28-31. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-33116-0.

Мальчикова Е. В. Оценочный потенциал ландшафтной лексики / Е. В. Мальчикова ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 488-492. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Мальчикова Е. В. Социальные проблемы: расизм = Social issues: racism / Е. В. Мальчикова ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 130-134. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.

Маркова И. А. Передача индивидуального стиля автора (на примере переводов произведений О. Хаксли) / И. А. Маркова ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 143–147. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.

Матрунчик М. А. «Feedback» как один из принципов обучения иностранному языку / М. А. Матрунчик, И. В. Барабашёва // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 279–283. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Меркурьева Д. И. Особенности перевода кулинарных текстов / Д. И. Меркурьева, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 661-664. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Мордвинова К. О. Понятие коллокации и формирование коллокационной компетенции у изучающих иностранный язык / К. О. Мордвинова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 283–287. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Незнахина Е. В. Modern family: huge challenges and alarming prospects / Е. В. Незнахина, М. М. Скоробогатова ; науч. рук. Е. В. Филатова // Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения : сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. – C. 58–60.

Несытова К. И. Реализация речевого акта просьбы в русском и английском языках / К. И. Несытова ; науч. рук. М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 497-499. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Нефедова Н. В. Депрессия и причинение себе вреда = Depression and self-harming / Н. В. Нефедова ; науч. рук. А. В. Проскурина // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 139-144. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.

Нефедова Н. В. Специфика языковой репрезентации восприятия времени / Н. В. Нефедова ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 311-313. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.

Обломкова А. Д. Сопоставительный анализ формул речевого этикета приветствия в немецком, английском и русском языках / А. Д. Обломкова, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 661–664. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Павлова В. О. Интертекстуальность и проблема переводимости научно-популярного текста / В. О. Павлова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 674–677. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Попова Н. А. Реалии жизни заключенных и способы их передачи с русского языка на английский в оригинале и переводе рассказа А. И. Солженицына «Один день из жизни Ивана Денисовича» / Н. А. Попова, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 732–736. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Похабова Е. А. Проблемно-ориентированные упражнения для изучения пословиц английского языка / Е. А. Похабова, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 841–845. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Проскурина А. В. К вопросу о характерных особенностях английского юмора = To the question of the iconic features of english humor / А. В. Проскурина, Н. В. Нефедова // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. - 2015 . - № 46. - С. 52-57. - [Cб. ст. по материалам междунар. науч.-практ. конф.]

Ракитянская Л. Г. Параметры деления культур и их отражение в языке / Л. Г. Ракитянская, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 678–681. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Рощева В. Н. Потенциал использования аутентичного материала для обучения говорению на иностранном языке = Potential of use of authentic material for learning speaking In foreign language / В. Н. Рощева, Е. Н. Кириченко ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Психология и педагогика XXI века. Современные проблемы и перспективы : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Оренбург, 15 марта 2018 г. : В 2 ч. – Уфа : Аэтерна, 2018. – Ч. 2. – С. 115–119. – 500 экз. – ISBN 978-5-00109-475-3.

Садовникова М. А. Сходства и различия концепта «земля»/«???» в иврите и русском языке в лексико-грамматической группе / М. А. Садовникова, Л. В. Цвенгер // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 672–676. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Самохвалова Я. С. Перформативы в военном дискурсе / Я. С. Самохвалова ; науч. рук. А. В. Проскурина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 503-506. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Самохвалова Я. С. Религиозные меньшинства = Religious minorities / Я. С. Самохвалова ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 149-153. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.

Сарана В. Е. Использование прагматической адаптации при переводе новостных текстов / В. Е. Сарана ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 283–286. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.

Скоробогатова М. М. Структурные и лексико-стилистические особенности электронного поэтического текста (на материале «Dizains» М. Бенабу) / М. М. Скоробогатова ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 319-321. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.

Скоробогатова М. М. Электронная литература: жанровые особенности = Electronic literature: genre specificity / М. М. Скоробогатова ; науч. рук. С. А. Кучина // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 44-48. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.

Скоробогатова М. М. Электронная литература: интеграция в образовательное пространство (на примере «Inanimate Alice: introductory course») / М. М. Скоробогатова ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 1–5 дек. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – Ч. 8. – С. 109-111. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-2766-8, ISBN 978-5-7782-2774-3.

Смирнова Ю. В. Реализация дифференцированного подхода к развитию иноязычной устной речи учащихся среднего звена / Ю. В. Смирнова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 853–856. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Соколова Ю. А. Формирование самообразовательной компетенции в процессе обучения иностранному языку [Электронный ресурс] / Ю. А. Соколова ; [науч. рук. И. А. Казачихина] // Актуальные проблемы и современные тенденции развития психологии и педагогики в свете инновационных исследований: трансформация идейных взглядов : электрон. сб. науч. ст. по материалам 3 междунар. науч.-практ. конф., Москва , 2018. – Москва : НИЦ МИСИ, 2018. – С.31-36. - Режим доступа: https://nicmisi.ru/wp-content/uploads/2017/11/KON-20_02_18.pdf. - Загл. с экрана.

Сопунько С. А. Языковая и национально-культурная специфика современной американской прессы (на материале изданий «The New York Times» и «USA Today») / С. А. Сопунько ; науч. рук. Е. И. Архипова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 511-515. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Сорокина А. В. Восточный мусорный континент - конец пути для мусора = Great pacific garbage patch - wastes final destination / А. В. Сорокина ; науч. рук. Н. В. Лощилова // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 158-161. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.

Сорокина А. В. Проблемы локализации при переводе современных компьютерных игр / А. В. Сорокина ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 322-323. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.

Степук А. В. Образное восприятие действительности и его отражение в единицах языка / А. В. Степук, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 685–689. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.

Суховая Ю. С. Лакуны: понятие, типы и причины возникновения / Ю. С. Суховая, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 683–687. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Тарахтунова Д. С. Роль образности при переводе терминов индустрии красоты / Д. С. Тарахтунова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 744–748. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Трышкова Е. С. Дифференцированное обучение иностранному языку / Е. С. Трышкова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 762–765. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Устименко Я. И. Стилистически сниженная лексика при переводе кинофильмов = Stylistically low-colloquial vocabulary: films translation / Я. И. Устименко ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур : тр. междунар. студ. лингвистического форума, Санкт-Петербург, 19–21 марта 2020 г. – Санкт-Петербург : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2020. – С. 212–218. - 100 экз. - ISBN 978-5-7422-6951-9.

Ушницкая А. Д. Вербальные способы создания комического эффекта в современном английском языке и их их передача на русский язык (на материале мультсериала 'Gravity Falls') / А. Д. Ушницкая ; науч. рук. М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4-8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 515-519. – 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, 978-5-7782-3426-0 (Ч. 8).

Федорина Ю. С. Французская номинация в сфере кулинарии в произведениях англоязычных авторов / Ю. С. Федорина ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 1–5 дек. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – Ч. 8. – С. 330-333. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-2766-8, ISBN 978-5-7782-2774-3.

Хорева П. А. Способы перевода окказионализмов с английского на русский язык (на материале романа Д. Митчелла «Cloud atlas») / П. А. Хорева, А. В. Емельянова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 699–702. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Христосенко Г. Е. Обучение устному научному общению на английском языке в полиэтнокультурном образовательном и научном пространстве / Г. Е. Христосенко ; науч. рук. И. А. Казачихина // Дни науки НГТУ–2017 : материалы науч. студен. конф. : (итоги науч. работы студентов за 2016–2017 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – С. 177-179. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3296-9.

Христосенко Г. Е. Обучение устному научному общению на английском языке студентов лингвистических факультетов / Г. Е. Христосенко ; науч. рук. И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 138-140. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.

Хромов С. Д. Сравнительная характеристика тематических групп русских и английских фамилий [Электронный ресурс] / С. Д. Хромов, М. Н. Дунаева ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 10 студенч. междунар. науч.-практ. конф. – Москва : МЦНО, 2018. – № 10. – С. 118–124. - Режим доступа: https://nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/10%2810%29.pdf. - Загл. с экрана.

Чиглинцева А. М. Дидактические основы применения MALL в изучении иностранных языков / А. М. Чиглинцева ; [науч. рук. И. А. Казачихина] // Фундаментальные и прикладные исследования : сб. науч. тр. 2 Всерос. конф. молодых ученых – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 38-41. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-33116-0.

Шарова Е. В. Экзистенциальная сущность бытия человека в окружающем мире / Е. В. Шарова ; науч. рук. И. В. Черепанов // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 106-109. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Шевницына Д. О. Структурно-семантические особенности электронного поэтического текста (на материала «Penetration» Р. Кендалла) / Д. О. Шевницына ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 330-332. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.

Шевницына Д. О. Электронный учебный курс «Electronic literature: language and digital culture education practice» в системе обучения иностранному языку = / Д. О. Шевницына, С. А. Кучина // Интерактивная наука = Interactive science : науч. журн.. - 2017. - № 16. - С. 38-40. - DOI: 10.21661/r-461817.

Шевницына Д. О. ЭУМК как компонент научно-образовательной информационной среды / Д. О. Шевницына ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 251-255. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).

Шевченко О. Г. Передача разговорной лексики при переводе (на материале оригинала и перевода киносериала “Awkward”) / О. Г. Шевченко, Я. И. Устименко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 687-691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Юдин К. С. Адекватность перевода терминологии в научно-популярном тексте (на примере произведения Ю. Н. Харари «21 урок для XXI века») / К. С. Юдин, С. В. Гричин // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 718–721. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Темы выпускных работ: развернуть свернуть

Развитие критического мышления студентов-будущих учителей иностранных языков на занятиях по иностранному языку
Аутентичные материалы в обучении иноязычной письменной речи.
Влияние личности переводчика на перевод художественного текста с английского на русский язык.
Интернет-сленг: особенности, функции и способы его образования (на материале компьютерных игр, чатов, форумов и блогов)
Использование подкастов в формировании коммуникативной компетенции учащихся старших классов.
Когнитивное моделирование перевода: анализ влияния языковой личности переводчика
Образное восприятие действительности и его отражение в языке (на материале французского и русского языков)
Овладение иноязычной коллокационной компетенцией студентами-будущими лингвистами
Особенности перевода англоязычных художественных фильмов на русский язык (на материале кинофильмов Марка Уэбба "Одаренная" и «500 дней лета»).
Особенности перевода библеизмов в художественном тексте с английского на русский язык (на материале произведений Т. Гарди).
Особенности перевода культурно-исторических реалий в текстах жанра фэнтези (на материале сопоставительного анализа переводов романа «Гарри Поттер и Орден Феникса» Дж. К. Роулинг).
Особенности передачи комического эффекта с английского языка на русский (на материале переводов мультсериала "Gravity Falls").
Особенности разработки подготовительных и контрольных заданий для курсов на иностранном языке в специализированной программной системе "eLang".
Оценка качества работы систем машинного перевода при разнонаправленном переводе текстов различных транслатологических типов.
Проблема «ложные друзья переводчика» в аспекте межъязыковой интерференции и перевода.
Проблемы перевода вымышленного языка в художественном тексте (на материале романа Дэвида Митчелла «Облачный атлас»).
Проблемы перевода песенных текстов с немецкого на английский и русский язык (на материале творчества групп Oomph! и Tokio Hotel).
Роль иноязычной коммуникативной компетенции в профессиональном развитии молодого педагога.
Способы повышения качества машинного перевода научного текста.
Сравнительный анализ перевода письменных и аудиовизуальных текстов жанра фэнтези (на материале романа 'Город праха' Кассандры Клэр и сериала «Волчонок»).
Стратегии пост-редактирования машинного перевода технической документации в языковой паре «русский-английский».
Электронный поэтический текст: особенности вербальной и мультимедийной структуры (на материале произведений «Dizains» М. Бенабу и «Redshift and Portalmetal» М. Карденаса).
Явление лакунарности в транслатологическом рассмотрении.
Языковая игра в аспекте перевода с английского языка на русский язык
Языковая специфика гендерно-ориентированной рекламы (на материале англоязычной печатной и телевизионной рекламы).

Остались вопросы о направлении?

На них ответят:
Ивлева М. А.
Казачихина И. А.

Размещение информации на странице:
Данные из Информационной системы