Об образовательной программе
Направление: 45.03.02 Лингвистика
Профиль: Перевод и переводоведение
Факультет гуманитарного образования







Документы образовательной программы: развернуть свернуть
Аннотация к рабочим программам
Аннотация к рабочим программам
Программы практик
Программы практик
Календарный учебный график
Учебный план
Календарный учебный график
Учебный план
Календарный учебный график
Учебный план
Программа ГИА
Программа ГИА
Описание образовательной программы
Описание образовательной программы
Аннотация к рабочим программам
Программы практик
Программы практик
Календарный учебный график
Учебный план
Календарный учебный график
Учебный план
Календарный учебный график
Учебный план
Программа ГИА
Программа ГИА
Описание образовательной программы
Описание образовательной программы
Количество мест для приема:
Бюджетных: 0Контрактных: 100
Cтоимость обучения в 2021 году: не указана
Экзамены:
- 1. Русский язык
- 2. Иностранный язык
- 3. Обществознание или История
Проходной балл 2020:
На контракт: 147Обращаем внимание, что проходные баллы определяются по итогам зачисления, и каждый год могут меняться как в большую, так и в меньшую сторону.
Актуальность программы:
«Границы моего языка определяют границы моего мира» — эти слова принадлежат известному философу Людвигу Витгенштейну. Интерпретируя это высказывание, можно утверждать, что чем большим количеством иностранных языков человек владеет, тем шире границы его мира и успешнее адаптация в нем. Увеличение числа изучаемых языков формирует творческое начало каждой личности, раскрывает перед ней новые возможности познания и развития мира.Студенты профиля «Перевод и переводоведение» углубленно изучают английский язык и второй иностранный язык – немецкий или французский. Студенты осваивают области, необходимые для их профессиональной деятельности: иностранные языки и культуры стран изучаемых языков, теорию иностранных языков, перевод и переводоведение, теорию межкультурной коммуникации, информационно-коммуникационные технологии.
Трудоустройство:
Выпускники профиля «Перевод и переводоведение» могут осуществлять переводческую, аналитическую и экспертно-консультативную деятельность в учреждениях, организациях и на предприятиях, ведущих международную и внешнеэкономическую деятельность.Студенты, активно участвующие в профессионально-ориентированных конкурсах, научных конференциях на иностранных языках, проектной деятельности, а также хорошо зарекомендовавшие себя во время прохождения учебных и производственных практик получают приглашения от работодателей.
По результатам обучения и защиты выпускной квалификационной работы выпускнику может быть рекомендовано обучение в магистратуре.
Основные дисциплины: развернуть свернуть
- Аудиовизуальный перевод
- Введение в направление
- Второй иностранный язык
- Иностранный язык
- Информационно-коммуникационные технологии в переводческой деятельности
- История английского языка
- История зарубежной литературы
- История лингвистических учений
- Культура речевого общения на английском языке
- Культура речевого общения на втором иностранном языке
- Лингвострановедение
- Мультимодальная цифровая культура
- Научно-технический перевод
- Общественно-политический перевод
- Основы методики преподавания иностранных языков
- Основы переводоведения
- Основы языкознания
- Письменный перевод (английский)
- Практический курс перевода (второй иностранный язык)
- Проектная деятельность
- Теория английского языка
- Теория и практика межкультурной коммуникации
- Теория и практика перевода (английский)
- Теория и практика перевода (второй иностранный язык)
- Устный перевод (английский)
- Художественный перевод
- Экономический перевод
- Юридический перевод
- Язык делового общения (английский)
- Язык средств массовой информации (английский)
Преподаватели с наибольшей публикационной активностью:
- Бовтенко Марина Анатольевна
- Влавацкая Марина Витальевна
- Журавлева Ирина Семеновна
- Мелехина Елена Анатольевна
- Онал Инна Олеговна
Проекты студентов: развернуть свернуть
- NOVELTA English Language Speech Contest
- XVII международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире / Urgent Problems of Modern Society. Language, Culture and Technology in the Changing World»
- Перевод новостей сайта НГТУ
- Перевод сайта НГТУ
- Перевод сценария
- Применение САТ инструментов в практике и дидактике перевода
- Создание глоссария по теме "Материаловедение"
- Создание Центра киберспорта в НГТУ
- «Флешмоб, приуроченный к международному дню переводчика»
- Флешмоб, приуроченный к международному дню переводчика
Публикации студентов: развернуть свернуть
- Alexeenko A. A. Equivalence of translation of advertising text (based on advertising texts for perfume and cosmetics products) = Эквивалентность перевода рекламного текста (на материале текстов, рекламирующих парфюмерную и косметическую продукцию) / A. A. Alexeenko ; sci. ed. S. V. Grichin // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 158-163. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Artyushenko P. S. The problems of teaching english language at schools and possible solutions = Проблемы обучения английскому языку в школах и возможные пути их решения / P. S. Artyushenko ; sci. ed. S. Y. Polyankina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 265-270. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2 .
- Balabueva D. E. Features of translation comics as creolized text = Особенности перевода комиксов как креолизованного текста / D. E. Balabueva ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 164-169. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Bogomaz P. G. The problem of idiom translation in audiovisual translation (based on the film «The parent trap» and its translation) = Проблема передачи идиом в аудиовизуальном переводе (на материале фильма «Ловушка для родителей» и его перевода) / P. G. Bogomaz ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 173–179. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Bolotina E. A. Covid-neologisms in the english-speaking mediaand the means of their word formation = Ковид-неологизмы в англоязычных СМИ и способы их словообразования / E. A. Bolotina ; sci. ed. M. V. Vlavatskaya // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 24–29. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Chigareva M. K. Использование подкастов для развития речевой компетенции старшеклассников и студентов = The use of podcasts for the development of verbal competence of high school and university students / M. K. Chigareva ; sci. ed. E. A. Fedunova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 312–316. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Ebert K. V. Besonderheiten der Bildung und Verwendung von Eigennamen in deutschen Volksmarchen = Особенности образования и употребления имен собственных в немецких народных сказках / K. V. Ebert ; sci. ed. J. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 29-33. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Eremeev D. N. Фонетические, грамматические, лексические и стилистические особенности вымышленного языка в романе Дэвида Митчелла «Облачный атлас» = Phonetic, grammatical, lexical and syntactic features of a fictional language in David Mitchell's novel «Cloud atlas» / D. N. Eremeev ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 46–51. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Eremeev D. Peculiarities of translating a fictional language in the novel «Cloud Atlas» by David Mitchell / D. Eremeev ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Современные тенденции мирового сотрудничества : материалы 8 междунар. молодеж. науч.-практ. конф. на иностр. яз., Новосибирск, 5 апр. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2019. – С. 121. – 103 экз. – ISBN 978-5-8036-0942-1.
- Eremina A. A. Intertextuality of transmedia projects (based on a film adaptation of L. Carroll's «Alice’s adventues in wonderland» by Tim Burton) = Интертекстуальность трансмедийных проектов (на материале экранизации произведения Л. Кэролла «Алиса в стране чудес» Тима Бертона) / A. A. Eremina ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 37-43. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Fedorenko O. V. Peculiarities of internet communication using mashine translation in sochial networks = Особенности интернет-коммуникации с использованием машинного перевода в социальных сетях / O. V. Fedorenko ; sci. ed. M. N. Osolodchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 184-189. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Fedorina J. Le virus ebola / J. Fedorina ; sci. ed. E. V. Fedyaeva // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С.151 - 153/
- Fomin D. V. The Comparison of Machine Translation Services = Сравнение сервисов машинного перевода / D. V. Fomin ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 190-195. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Golovinova D. V. Ошибки локализации компьютерной игры «Callofduty: Blackops 3» = Mistakes in game localization call of duty: black ops 3 / D. V. Golovinova ; sci. ed. E. N. Kirichenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 52–55. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Goloviznina V. V. Sprachdidaktisches potential von kursplattformen im universitaren E-learning / V. V. Goloviznina ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 99–105. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.
- Goncharuk A. A. Language representation of the image of Russia in the american media discourse = Языковая репрезентация образа России в американском медиадискурсе / A. A. Goncharuk ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 43-49. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Grabowski M. I. The impact of political and socio-cultural environment on foreign language = Влияние политической и социокультурной среды на иностранный язык / M. I. Grabowski ; sci. ed. M. A. Lukhmanova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 51-55. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Grif A. M. The numerical analytical method for calculating the model's fields of influence for the geometric 3D inversion of electric exploration data / A. M. Grif, E. V. Sharova; research adviser M. G. Persova, language adviser G. V. Toropchin // Progress through Innovations : тр. 7 междунар. науч.-практ. конф. аспирантов и магистрантов, Новосибирск, 29 марта 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 81–84. – 120 copy. – ISBN 978-5-7782-3510-6.
- Gurbanova S. A. Organization of autonomous learing in foreign language classroom via mobile applications = Организация самостоятельной работы в процессе обучения иностранным языкам с применением мобильных приложений / S. A. Gurbanova ; sci. ed. I. A. Kazachikhina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 267-271. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Ignatovich A. A. The Influence of cozial Networks on Human Activity = Влияние социальных сетей на жизнедеятельность человека / A. A. Ignatovich, M. S. Malyutina ;[ sci. ed. M. N. Osolodchenko] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 167-170/ - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Isseneva A. A. MOOC: neue perspektiven fur die hochschulausbildung / A. A. Isseneva ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 106–109. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.
- Ivanova A. S. Der einsatz authentischer materialien im universitaren fremdsprachenunterricht / A. S. Ivanova ; wissenschaftliche betreuerin A. A. Anikina ; sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 110–113. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.
- Ivanskaya A. E. Peculiarities of translating everyday realia-words in literary texts / A. E. Ivanskaya ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Современные тенденции мирового сотрудничества : материалы 8 междунар. молодеж. науч.-практ. конф. на иностр. яз., Новосибирск, 5 апр. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2019. – С. 137. – 103 экз. – ISBN 978-5-8036-0942-1.
- Ivanskaya A. E. Особенности перевода реалий в художественном тексте с английского на русский язык (на материале романа М. Митчелл «Унесенные ветром») = Peculiarities of translating realia in literary texts (based on the novel by M. Mitchell «Gone with the wind») / A. E. Ivanskaya ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 62–67. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Kazantseva E. M. Translatological peculiarities of old english poetry = Транслатологические особенности древнеанглийской поэзии. / E. M. Kazantseva ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 42-46. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.
- Khasanova V. A. Особенности пост-редактирования машинного перевода научно-учебного и научно-популярного текстов = Peculiarities of machine translation postediting of educational and popular scientific texts / V. A. Khasanova ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 73–78. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Khomyakova N. A. Peculiarities of translation of animated films into Russian = Особенности перевода мультипликационных фильмов на русский язык / N. A. Khomyakova ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 189-193. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Khristosenko G. E. Participating in the Conference as one of the Stages of Teaching for academic purposes to students = Участие в конференции как один из этапов обучения студентов устному научному общению на английском языке / G. E. Khristosenko, [I. A. Kazachikhina ; sci. ed. Y. A. Makarova] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 341-345. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Korabelnikova A. V. The USA – color revolution or civil war? = США – цветная революция или гражданская война? / A. V. Korabelnikova, A. A. Ukolova ; sci. ed. M. V. Vlavatskaya // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 239–244. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Kostina A. A. Selfie: a hobby or addiction? = Селфи: увлечение или зависимость? / A. A. Kostina ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 199-201. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.
- Koveshnikov D. A. Особенности перевода сленга = Peculiarities of slang translation / D. A. Koveshnikov ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 91–96. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Kozin V. S. Peculiarities of videogames localization from English into Russian = Особенности локализации видеоигр с английского на русский язык / V. S. Kozin ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 193-198. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Loskutov K. S. International legal text as an example of a multicultural dialogue = Особенности международного правового документа как частный случай мультикультурного диалога / K. S. Loskutov ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 83-87. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Lyzhina A. Caste system in moder India / A. Lyzhina ; sci. ed. E. V. Filatova // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С. 52-54.
- Malchikova E. V. Social Issues^ Effects of Drug Abuse on the Nervous System = Социальные проблемы: наркотическая зависимость / E. V. Malchikova ; [sci. ed. A. V. Proskurina] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 175-181. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Matrunchik M. A. «Feddback» как один из принципов обучения иностранному языку = Feedback as one of the strategies in teaching foreign languages / M. A. Matrunchik ; sci. ed. I. V. Barabasheva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 339–344. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Menschikova O. V. Braindrain = Утечка умов / O. V. Menschikova, V. O. Pavlova ; sci. ed. E. I. Arkhipova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 206-211. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.
- Menshchikova O. V. Ways of Expressing Author’s Position in Positive Psychology Text = Способы выражения авторизации в тексте по позитивной психологии / O. V. Menshchikova ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 92-96. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Minasyan A. A. The peculiarities of translation of English IT marketing texts into Russian = Особенности перевода англоязычных маркетинговых текстов в сфере IT / A. A. Minasyan ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 198-202. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Muzyka K. S. Cultural and linguistic features of british and american humor = Культурно-лингвистические особенности британского и американского юмора / K. S. Muzyka ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 96-100. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Nesytova K. I. Language as the key to successful intercultural dialogue = Язык как ключ к успешному диалогу культур / K. I. Nesytova ; [sci. ed. E. S. Fefelova] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 49-51. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Ogneva V. A. Сравнительный анализ особенностей англоязычных текстов аудиовизуальной модальности по нейробиологии и микробиологии = Comparative analysis of the peculiarities of the english texts of the audiovisual modality on neurobiology and microbiology / V. A. Ogneva, P. V. Zhitkova ; sci. ed. S. Y. Polyankina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 115–120. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Oznobikhin A. S. Роль переводчика при моделировании процесса перевода = The role of translator in the translation process modeling / A. S. Oznobikhin ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 121–126. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Rakityanskaya L. G. Домашнее насилие в отношении женщин в России = Domestic violence against females in Russia / L. G. Rakityanskaya ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 248–252. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Rudenkova T. V. Linguistic Interference as a Source of Problems in Translation from English to Russian = Лингвистическая интерференция как источник проблем перевода с английского на русский / T. V. Rudenkova ; sci. ed. E. N. Kirichenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 222-225. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Ryazanova A. S. Disorder of eating behavior, nutritional disturbance in adolescence in Russia and worldwide = Расстройство пищевого поведения, нарушение питания среди подростков России и мира / A. S. Ryazanova, V. I. Kozeneva ; sci. ed. E. I. Arkhipova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 217-222. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.
- Ryazanova A. S. Merkmale des individuellen Poesie-Stils von Herta Muller = Черты индивидуального стиля поэзии Герты Мюллер / A. S. Ryazanova ; sci. ed. J. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 118-123. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Savvateeva T. Einfluss von Euroaischen sanktionen auf beziehungen von Deutschland und Russland / T. Savvateeva ; sci. ed. J. A. Makarova // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С.123-126/
- Schelkovnikova Y. A. Die erstellung der e-learning-kurse im universitaren daz-unterricht / Y. A. Schelkovnikova, M. A. Morozova ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 123–127. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.
- Sharova E. Ways of Translation the Emotionally Colored Phrases at the Political Debates (Based on the Material of Election Campaign of Hillary Clinton and Donald Trump 2016) = Способы перевода эмотивных выражений в политических дебатах (на материале предвыборной кампании Х.Клинтон и Д.трампа 2016 года) / E. Sharova ; sci. ed. A. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 226-229. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Sharova E. V. The stages of development of the translation software = Этапы развития переводческого программного обеспечения / E. V. Sharova ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 70-74. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.
- Sharpf A. B. Social problems of modern World = Социальные проблемы современного общества / A. B. Sharpf ; [sci. ed. M. A. Luhmanova] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 198-202. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Sharpf A. B. Локализация видеоигр с английского на русский = Video games localization from english into russian / A. B. Sharpf ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 127–132. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Shelepova Y. V. Les particularites de la construction et de l’utilisation des phraseologismes dans le roman d'Andrei Makine «Le testament francais» = Особенности построения и использования фразеологизмов (на материале романа Андрея Макина «Французское завещание») / Y. V. Shelepova ; sci. ed. E. A. Fedunova // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 111-115. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Shevnitsina D. O. World Hunger or Going Vegan for the greather Good = Голод во всем мире или веганство ради общего блага / D. O. Shevnitsina ; [sci. ed. A. K. Tarabakina] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 208-213/ - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Shevnitsyna D. O. Electronic educational-methodical complex: structural and substantive aspect = ЭУМК: структурный и содержательный аспект / D. O. Shevnitsyna ; sci. ed. D. O. Shevnitsyna // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 329-334. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2.
- Skurichina E. A. Die Entwicklung Eines Modernen Digitalen Lehrwerks im Universitaren Fremdsprachenunterricht / E. A. Skurichina, M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов I междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – C. 128-130. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.
- Sopunko S. A. Overpopulation: consequences and probable solutions = Перенаселение: последствия и возможные решения / S. A. Sopunko ; sci. ed. Y. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society: сб. материалов 14 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–17 нояб. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. - С. 223-229. - 100 copy - ISBN 978-5-7782-3394-2 .
- Urvantseva M. V. Проблемы перевода медицинских терминов в аудиовизуальном переводе = Problems of interpretation of medical terminology in audiovisual translation / M. V. Urvantseva ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 133–138. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Uvarova A. A. How Feminism can prevent gender violence = Феминизм против гендерного насилия / A. A. Uvarova ; [sci. ed. M. A. Ivleva] // Актуальные проблемы современного общества = Urgent Problems of Modern Society : сб. материалов 13 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 17-18 нояб. 2016г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 242-246. - 110 copy - ISBN 978-5-7782-3067-5.
- Voronina A. A. The issue of Ableism from a Linguistic Perspective = Проблема эйблизма в лингвистическом аспекте / A. A. Voronina ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 148-152. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
- Voronina A. A. The Linguistic Means of Expressing Political Correctness in the English Media Discourse (Based on Anti-Ableist Lexis) = Языковые средства выражения политкорректности в англоязычном медиадискурсе (на материале лексики анти-эйблистской направленности) / A. A. Voronina ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 121–126. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Yuzhakova Y. A. Linguistic features of advertising texts (based on russian, english and german texts on instagram) = Лингвистические особенности рекламных текстов (на материале русских, английских и немецких текстов в инстаграм) / Y. A. Yuzhakova ; sci. ed. M. N. Osolodchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 143–148. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
- Zalessova A. A. Аутентичный текст как средство обучения иноязычной письменной речи = Authentic text as a means of teaching foreign language written speech / A. A. Zalessova ; sci. ed. Y. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 381 – 386. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
- Zavarukhina V. Smoking as an integral ruined part of modern society / V. Zavarukhina ; sci. ed. A. V. Proskurina // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - C.27-29.
- Антипин Д. Л. Лингвистические особенности американского юмора (на примере стендап выступлений Джорджа Карлина) / Д. Л. Антипин, А. В. Проскурина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 591–594. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Ашику М. Б. Особенности перевода лексем со значением «пространство» с английского на русский на материале произведения Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» / М. Б. Ашику, Е. Г. Ваганова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 595–598. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Безрукова В. Е. Передача индивидуальных речевых особенностей персонажей в переводе с английского на русский язык (на материале пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион») / В. Е. Безрукова, С. В. Гричин // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 607–610. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Больших А. А. Типы сочетаемости лексем в русском и английском языках / А. А. Больших, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 603–606. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Бурихина О. И. Предметно-языковой интегрированный подход к развитию иноязычной устной речи на уроках иностранного языка в старших классах / О. И. Бурихина, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 771–775. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Бутор К. Ю. Потенциал технологии учебной дискуссии для освоения иноязычной коммуникативной компетенции младшими школьниками / К. Ю. Бутор ;[науч. рук. И. А. Казачихина] // Современное образование: актуальные вопросы, достижения и инновации : сб. ст. 15 междунар. науч.-практ. конф. В 2 ч. – пенза : Наука и Просвещение, 2018. – Ч. 1. - С. 201-203. - ISBN 978-5-907046-87-0.
- Быстрова Е. К. Функции окказиональной лексики в романе В. О. Пелевина «S.N.U.F.F» / Е. К. Быстрова, А. В. Коршунова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 615–619. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Василенко Е. Н. Особенности авторского стиля Чака Паланика на материале романа «Призраки» / Е. Н. Василенко, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 671-674. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Вейт Ю. П. Приемы перевода религиозных реалий произведения Д. Брауна «Ангелы и Демоны» / Ю. П. Вейт, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 667–670. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Винокуров А. В. Функционирование компьютерного сленга в дискурсе интернет-коммуникаций / А. В. Винокуров, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 619-623. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Власюк С. А. Транспозиция имени собственного в художественном дискурсе (на материале романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана») / С. А. Власюк, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 674–678. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Грабовский М. И. Обучение иностранному языку с использованием дистанционных технологий / М. И. Грабовский, И. В. Барабашёва // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 786–790. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Гришанова С. А. Сравнительный анализ современных форм обращения в русской и английской коммуникативных культурах [Электронный ресурс] / С. А. Гришанова, Д. Д. Тропина ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 12 студенч. междунар. науч.-практ. конф., Москва, 30 янв.-10 февр. 2019 г. – Москва : МЦНО, 2019. – Т. 1 (12) - Режим доступа: http://www.nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/1(12).pdf. - Загл. с экрана.
- Гуселетов Г. А. Концептуальная метафора в речах Дональда Трампа и Джо Байдена как средство скрытого воздействия на электорат / Г. А. Гуселетов, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 687–691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Даменова А. П. Стратегии пост-редактирования машинного перевода научно-технических текстов / А. П. Даменова, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 623–627. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Демьяненко Е. К. Особенности перевода реалий в фильмах и сериалах (на материале сериала «Как я встретил вашу маму») / Е. К. Демьяненко, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 627–630. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Дмитриенко Е. В. Интернациональные слова как проблема ложных друзей переводчика / Е. В. Дмитриенко, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 626–630. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Дубникова Е. Г. Особенности передачи английских диалектных единиц при аудиовизуальном переводе / Е. Г. Дубникова, Е. В. Кондрашова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 845–849. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8. 691–695. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Емельянова А. В. Особенности перевода окказионализмов с русского на английский язык (на материале романа В. О. Пелевина «S.N.U.F.F») = Features of the translation of occasional vocabulary from russian into english (based on the novel by V. O. Pelevin «S. N. U. F. F») / А. В. Емельянова, Е. К. Быстрова // Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : сб. материалов 8 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 28–29 марта 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 121–125. - 65 экз. - ISBN 978-5-7782-3953-1.
- Заварухина В. В. Роль иноязычной коммуникативной компетенции в профессиональном развитии молодого педагога / В. В. Заварухина ; науч. рук. И. В. Барабашёва // Фундаментальные научные исследования: теоретические и практические аспекты = Fundamental research: theoretical and practical aspects : сб. материалов 4 междунар. науч.-практ. конф., Кемерово, 31 мая 2017 г. – Кемерово : ЗапСибНЦ, 2017 – Т. 2. - С. 175-180. - ISBN 978-5-9500265-3-9.
- Залесова А. А. Аутентичный текст как средство обучения иноязычной письменной речи / А. А. Залесова ; науч. рук. Ю. А. Макарова // Дни науки НГТУ-2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018-2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 158–162. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.
- Зырянова А. Г. Особенности произношения «r» в немецких диалектах / А. Г. Зырянова, М. В. Бец // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 640–644. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Иванникова А. А. Характеристика феминитивов: история возникновения термина [Электронный ресурс] / А. А. Иванникова, Я. Е. Вайнбендер ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 10 студенч. междунар. науч.-практ. конф. – Москва : МЦНО, 2018. – № 10. – С. 92–96. - Режим доступа: https://nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/10%2810%29.pdf. - Загл. с экрана.
- Ильина А. О. Проблемы перевода имен собственных в текстах жанра фэнтези / А. О. Ильина, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 645–648. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Исенева А. Разработка электронных учебных курсов по иностранному языку в системе смешанного обучения / А. Исенева, М. А. Морозова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 802–805. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Казачихина И. А. Развитие самообразовательной компетенции студентов в процессе обучения иностранному языку с применением мобильных технологий / И. А. Казачихина, А. М. Чиглинцева // Современные формы, методы и технологии в педагогике и психологии : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Уфа, 30 сент. 2017 г. – Уфа : ОМЕГА САЙНС, 2017. - С. 41-45. - 500 экз. - ISBN 978-5-906970-70-1.
- Калмыкова Е. П. Этнокультурная специфика восприятия пространства и ее языковая репрезентация / Е. П. Калмыкова ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 470-473. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Карпов И. В. Вульгаризмы и имена собственные как способы достижения комического эффекта при переводе / И. В. Карпов ; науч. рук. М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4-8 дек. 2017 г. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2017. – Часть 8. – 590 с. - С. 473-477 - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, 978-5-7782-3426-0 (Ч. 8).
- Ковалькова К. А. Способы перевода фразеологических единиц о погоде с английского на русский / К. А. Ковалькова, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 715–717. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Козенева В. И. Лингвистические особенности каламбура в английском языке и русском переводе на примере сериала «Modern family» / В. И. Козенева, А. А. Соснина [А. А. Аникина] // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 638–641. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Козина А. С. Проблема перевода диалектизмов в рассказе В. М. Шукшина «Верую» с русского на английский язык / А. С. Козина, А. В. Емельянова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 634–637. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Козлов И. А. Проблемы передачи комического эффекта при аудиовизуальном переводе / И. А. Козлов, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 717-721. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Колобов Е. А. Языковые средства выражения лингвокультурных особенностей образа американского солдата и его врага в англоязычном художественном тексте / Е. А. Колобов, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 653–657. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Копытова К. К. Концепт «savoir vivre» и его языковая репрезентация / К. К. Копытова, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 721-723. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Кормилицына М. С. Интерпретирующая функция имени собственного и её репрезентация в языке / М. С. Кормилицына, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 723-727. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Коровин Н. К. Значение криминалистической характеристики при расследовании квартирной кражи / Н. К. Коровин, В. В. Чучин, А. И. Литаврина // Анализ проблем внедрения результатов инновационных исследований и пути их решения : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 9 июня 2020 г.). : в 2 ч. – Уфа : Omega science, 2020. – Ч. 2. – С. 200–202. - ISBN 978-5-907347-24-3 .
- Котлова В. О. Особенности передачи игры слов при переводе заголовков англоязычных статей / В. О. Котлова, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 657–660. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Краевская Р. В. Особенности идиостиля автора текста научно-популярного произведения (на примере произведения Харари Юваля Ноя «Sapiens. Краткая история человечества») / Р. В. Краевская ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 124–126. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.
- Кулиева Л. Ш. Особенности фразеологических единиц с семантическим компонентом «NIFR?T» в азербайджанском языке / Л. Ш. Кулиева, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 645–649. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Кутепова О. С. Особенности перевода научно-популярной литературы / О. С. Кутепова, П. А. Хорева ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Дни науки НГТУ–2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018–2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 180–183. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.
- Кутепова О. С. Этнокультурные стереотипы как ключ к пониманию специфики культур / О. С. Кутепова, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 653–656. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Ладанова К. О. Современные тенденции преподавания иностранных языков / К. О. Ладанова, Е. А. Мелехина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 268–271. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Леонова А. А. Олимпиада по русскому языку как формирование интеллектуально-познавательной деятельности студентов [Электронный ресурс] / А. А. Леонова, А. О. Степочкина ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 11 студенч. междунар. науч. -практ. конф., Москва, декабрь, 2018 г. – Москва : МЦНО, 2018. – № 11 (11). С. 55-60. - Режим доступа: http://URL:http://www.nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/11(11).pdf. - Загл. с экрана.
- Логвинова Н. Ю. Французская лексика в англоязычном художественном тексте: семантические и стилистические особенности (на материале произведений Джулиана Барнса) / Н. Ю. Логвинова, А. К. Тарабакина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 657–660. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Лыжина А. С. Потенциал иностранного языка как учебного предмета для развития критического мышления студентов-будущих учителей [Электронный ресурс] / А. С. Лыжина ; науч. рук. И. А. Казачихина // Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки : электрон. сб. ст. по материалам 43 студенч. междунар. науч.-практ. конф. – Новосибирск : Изд-во СибАК, 2016. – № 6 (43). – С. 129-134. - Режим доступа: http://sibac.info/studconf/hum/xliii. - Загл. с экрана. - ISSN 2310-2764.
- Мальчикова Е. В. Метафора как механизм языковой когниции / Е. В. Мальчикова ; [науч. рук. Е. В. Федяева] // Фундаментальные и прикладные исследования : сб. науч. тр. 2 Всерос. конф. молодых ученых – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 28-31. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-33116-0.
- Мальчикова Е. В. Оценочный потенциал ландшафтной лексики / Е. В. Мальчикова ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 488-492. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Мальчикова Е. В. Социальные проблемы: расизм = Social issues: racism / Е. В. Мальчикова ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 130-134. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.
- Маркова И. А. Передача индивидуального стиля автора (на примере переводов произведений О. Хаксли) / И. А. Маркова ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 143–147. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.
- Матрунчик М. А. «Feedback» как один из принципов обучения иностранному языку / М. А. Матрунчик, И. В. Барабашёва // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 279–283. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Меркурьева Д. И. Особенности перевода кулинарных текстов / Д. И. Меркурьева, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 661-664. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Мордвинова К. О. Понятие коллокации и формирование коллокационной компетенции у изучающих иностранный язык / К. О. Мордвинова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 283–287. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Незнахина Е. В. Modern family: huge challenges and alarming prospects / Е. В. Незнахина, М. М. Скоробогатова ; науч. рук. Е. В. Филатова // Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения : сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. – C. 58–60.
- Несытова К. И. Реализация речевого акта просьбы в русском и английском языках / К. И. Несытова ; науч. рук. М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 497-499. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Нефедова Н. В. Депрессия и причинение себе вреда = Depression and self-harming / Н. В. Нефедова ; науч. рук. А. В. Проскурина // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 139-144. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.
- Нефедова Н. В. Специфика языковой репрезентации восприятия времени / Н. В. Нефедова ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 311-313. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.
- Обломкова А. Д. Сопоставительный анализ формул речевого этикета приветствия в немецком, английском и русском языках / А. Д. Обломкова, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 661–664. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Павлова В. О. Интертекстуальность и проблема переводимости научно-популярного текста / В. О. Павлова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 674–677. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Попова Н. А. Реалии жизни заключенных и способы их передачи с русского языка на английский в оригинале и переводе рассказа А. И. Солженицына «Один день из жизни Ивана Денисовича» / Н. А. Попова, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 732–736. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Похабова Е. А. Проблемно-ориентированные упражнения для изучения пословиц английского языка / Е. А. Похабова, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 841–845. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Проскурина А. В. К вопросу о характерных особенностях английского юмора = To the question of the iconic features of english humor / А. В. Проскурина, Н. В. Нефедова // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. - 2015 . - № 46. - С. 52-57. - [Cб. ст. по материалам междунар. науч.-практ. конф.]
- Ракитянская Л. Г. Параметры деления культур и их отражение в языке / Л. Г. Ракитянская, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 678–681. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Рощева В. Н. Потенциал использования аутентичного материала для обучения говорению на иностранном языке = Potential of use of authentic material for learning speaking In foreign language / В. Н. Рощева, Е. Н. Кириченко ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Психология и педагогика XXI века. Современные проблемы и перспективы : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Оренбург, 15 марта 2018 г. : В 2 ч. – Уфа : Аэтерна, 2018. – Ч. 2. – С. 115–119. – 500 экз. – ISBN 978-5-00109-475-3.
- Садовникова М. А. Сходства и различия концепта «земля»/«???» в иврите и русском языке в лексико-грамматической группе / М. А. Садовникова, Л. В. Цвенгер // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 672–676. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Самохвалова Я. С. Перформативы в военном дискурсе / Я. С. Самохвалова ; науч. рук. А. В. Проскурина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 503-506. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Самохвалова Я. С. Религиозные меньшинства = Religious minorities / Я. С. Самохвалова ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 149-153. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.
- Сарана В. Е. Использование прагматической адаптации при переводе новостных текстов / В. Е. Сарана ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 283–286. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.
- Скоробогатова М. М. Структурные и лексико-стилистические особенности электронного поэтического текста (на материале «Dizains» М. Бенабу) / М. М. Скоробогатова ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 319-321. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.
- Скоробогатова М. М. Электронная литература: жанровые особенности = Electronic literature: genre specificity / М. М. Скоробогатова ; науч. рук. С. А. Кучина // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 44-48. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.
- Скоробогатова М. М. Электронная литература: интеграция в образовательное пространство (на примере «Inanimate Alice: introductory course») / М. М. Скоробогатова ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 1–5 дек. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – Ч. 8. – С. 109-111. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-2766-8, ISBN 978-5-7782-2774-3.
- Смирнова Ю. В. Реализация дифференцированного подхода к развитию иноязычной устной речи учащихся среднего звена / Ю. В. Смирнова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 853–856. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Соколова Ю. А. Формирование самообразовательной компетенции в процессе обучения иностранному языку [Электронный ресурс] / Ю. А. Соколова ; [науч. рук. И. А. Казачихина] // Актуальные проблемы и современные тенденции развития психологии и педагогики в свете инновационных исследований: трансформация идейных взглядов : электрон. сб. науч. ст. по материалам 3 междунар. науч.-практ. конф., Москва , 2018. – Москва : НИЦ МИСИ, 2018. – С.31-36. - Режим доступа: https://nicmisi.ru/wp-content/uploads/2017/11/KON-20_02_18.pdf. - Загл. с экрана.
- Сопунько С. А. Языковая и национально-культурная специфика современной американской прессы (на материале изданий «The New York Times» и «USA Today») / С. А. Сопунько ; науч. рук. Е. И. Архипова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 511-515. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Сорокина А. В. Восточный мусорный континент - конец пути для мусора = Great pacific garbage patch - wastes final destination / А. В. Сорокина ; науч. рук. Н. В. Лощилова // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 12 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, посвящ. 25-летию фак-та гум. образования, Новосибирск, 19–20 нояб. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 158-161. - 70 экз. - ISBN 978-5-7782-2789-7.
- Сорокина А. В. Проблемы локализации при переводе современных компьютерных игр / А. В. Сорокина ; науч. рук. Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 322-323. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.
- Степук А. В. Образное восприятие действительности и его отражение в единицах языка / А. В. Степук, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 685–689. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
- Суховая Ю. С. Лакуны: понятие, типы и причины возникновения / Ю. С. Суховая, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 683–687. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Тарахтунова Д. С. Роль образности при переводе терминов индустрии красоты / Д. С. Тарахтунова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 744–748. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
- Трышкова Е. С. Дифференцированное обучение иностранному языку / Е. С. Трышкова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 762–765. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Устименко Я. И. Стилистически сниженная лексика при переводе кинофильмов = Stylistically low-colloquial vocabulary: films translation / Я. И. Устименко ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур : тр. междунар. студ. лингвистического форума, Санкт-Петербург, 19–21 марта 2020 г. – Санкт-Петербург : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2020. – С. 212–218. - 100 экз. - ISBN 978-5-7422-6951-9.
- Ушницкая А. Д. Вербальные способы создания комического эффекта в современном английском языке и их их передача на русский язык (на материале мультсериала 'Gravity Falls') / А. Д. Ушницкая ; науч. рук. М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4-8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 515-519. – 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, 978-5-7782-3426-0 (Ч. 8).
- Федорина Ю. С. Французская номинация в сфере кулинарии в произведениях англоязычных авторов / Ю. С. Федорина ; науч. рук. Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 1–5 дек. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – Ч. 8. – С. 330-333. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-2766-8, ISBN 978-5-7782-2774-3.
- Хорева П. А. Способы перевода окказионализмов с английского на русский язык (на материале романа Д. Митчелла «Cloud atlas») / П. А. Хорева, А. В. Емельянова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 699–702. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Христосенко Г. Е. Обучение устному научному общению на английском языке в полиэтнокультурном образовательном и научном пространстве / Г. Е. Христосенко ; науч. рук. И. А. Казачихина // Дни науки НГТУ–2017 : материалы науч. студен. конф. : (итоги науч. работы студентов за 2016–2017 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – С. 177-179. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3296-9.
- Христосенко Г. Е. Обучение устному научному общению на английском языке студентов лингвистических факультетов / Г. Е. Христосенко ; науч. рук. И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 138-140. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.
- Хромов С. Д. Сравнительная характеристика тематических групп русских и английских фамилий [Электронный ресурс] / С. Д. Хромов, М. Н. Дунаева ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 10 студенч. междунар. науч.-практ. конф. – Москва : МЦНО, 2018. – № 10. – С. 118–124. - Режим доступа: https://nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/10%2810%29.pdf. - Загл. с экрана.
- Чиглинцева А. М. Дидактические основы применения MALL в изучении иностранных языков / А. М. Чиглинцева ; [науч. рук. И. А. Казачихина] // Фундаментальные и прикладные исследования : сб. науч. тр. 2 Всерос. конф. молодых ученых – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – С. 38-41. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-33116-0.
- Шарова Е. В. Экзистенциальная сущность бытия человека в окружающем мире / Е. В. Шарова ; науч. рук. И. В. Черепанов // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 106-109. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Шевницына Д. О. Структурно-семантические особенности электронного поэтического текста (на материала «Penetration» Р. Кендалла) / Д. О. Шевницына ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 5–9 дек. 2016 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2016. – Ч. 8. – С. 330-332. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3082-8, ISBN 978-5-7782-3090-3.
- Шевницына Д. О. Электронный учебный курс «Electronic literature: language and digital culture education practice» в системе обучения иностранному языку = / Д. О. Шевницына, С. А. Кучина // Интерактивная наука = Interactive science : науч. журн.. - 2017. - № 16. - С. 38-40. - DOI: 10.21661/r-461817.
- Шевницына Д. О. ЭУМК как компонент научно-образовательной информационной среды / Д. О. Шевницына ; науч. рук. С. А. Кучина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 251-255. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
- Шевченко О. Г. Передача разговорной лексики при переводе (на материале оригинала и перевода киносериала “Awkward”) / О. Г. Шевченко, Я. И. Устименко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 687-691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
- Юдин К. С. Адекватность перевода терминологии в научно-популярном тексте (на примере произведения Ю. Н. Харари «21 урок для XXI века») / К. С. Юдин, С. В. Гричин // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 718–721. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
Темы выпускных работ: развернуть свернуть
- Развитие критического мышления студентов-будущих учителей иностранных языков на занятиях по иностранному языку
- Аутентичные материалы в обучении иноязычной письменной речи.
- Влияние личности переводчика на перевод художественного текста с английского на русский язык.
- Интернет-сленг: особенности, функции и способы его образования (на материале компьютерных игр, чатов, форумов и блогов)
- Использование подкастов в формировании коммуникативной компетенции учащихся старших классов.
- Когнитивное моделирование перевода: анализ влияния языковой личности переводчика
- Образное восприятие действительности и его отражение в языке (на материале французского и русского языков)
- Овладение иноязычной коллокационной компетенцией студентами-будущими лингвистами
- Особенности перевода англоязычных художественных фильмов на русский язык (на материале кинофильмов Марка Уэбба "Одаренная" и «500 дней лета»).
- Особенности перевода библеизмов в художественном тексте с английского на русский язык (на материале произведений Т. Гарди).
- Особенности перевода культурно-исторических реалий в текстах жанра фэнтези (на материале сопоставительного анализа переводов романа «Гарри Поттер и Орден Феникса» Дж. К. Роулинг).
- Особенности передачи комического эффекта с английского языка на русский (на материале переводов мультсериала "Gravity Falls").
- Особенности разработки подготовительных и контрольных заданий для курсов на иностранном языке в специализированной программной системе "eLang".
- Оценка качества работы систем машинного перевода при разнонаправленном переводе текстов различных транслатологических типов.
- Проблема «ложные друзья переводчика» в аспекте межъязыковой интерференции и перевода.
- Проблемы перевода вымышленного языка в художественном тексте (на материале романа Дэвида Митчелла «Облачный атлас»).
- Проблемы перевода песенных текстов с немецкого на английский и русский язык (на материале творчества групп Oomph! и Tokio Hotel).
- Роль иноязычной коммуникативной компетенции в профессиональном развитии молодого педагога.
- Способы повышения качества машинного перевода научного текста.
- Сравнительный анализ перевода письменных и аудиовизуальных текстов жанра фэнтези (на материале романа 'Город праха' Кассандры Клэр и сериала «Волчонок»).
- Стратегии пост-редактирования машинного перевода технической документации в языковой паре «русский-английский».
- Электронный поэтический текст: особенности вербальной и мультимедийной структуры (на материале произведений «Dizains» М. Бенабу и «Redshift and Portalmetal» М. Карденаса).
- Явление лакунарности в транслатологическом рассмотрении.
- Языковая игра в аспекте перевода с английского языка на русский язык
- Языковая специфика гендерно-ориентированной рекламы (на материале англоязычной печатной и телевизионной рекламы).
Остались вопросы о направлении?
На них ответят:Ивлева М. А.
Казачихина И. А.