Размер шрифта:
Цвета сайта:
Изображения:
Настройки
ОПОРНЫЙ ВУЗ

Новосибирский государственный технический университет Официальный сайт


Портал НГТУ / Новости

Новости


Стали известны результаты Регионального конкурса молодых переводчиков — 2018

Конкурс письменного перевода для студентов высших учебных заведений традиционно проводится кафедрой иностранных языков ФГО. В 2018 году в нем приняли участие 115 студентов вузов Новосибирска, Красноярска, Томска, Омска и Петрозаводска, и конкурс получил статус регионального.

Конкурс проводился по трем разделам: перевод с английского языка на русский, перевод с немецкого языка на русский и перевод с французского языка на русский. Жюри было представлено кандидатами филологических и педагогических наук, доцентами кафедры иностранных языков ФГО НГТУ, а также сотрудниками международной службы НГТУ и переводческого агентства АУМ (Новосибирск).

В номинации «Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский» участникам предстояло перевести фрагмент прозы современной американской поэтессы и писательницы Люсии Перилло. Места распределились следующим образом:

1 место заняла Алёна Танакова (НГТУ, преподаватель — канд. филол. наук, доц. каф. ИЯ ФГО А. В. Проскурина);

2 место поделили Виолетта Гусакова и Мария Шагидевич (НГТУ, преподаватель — ст. преп. каф. ИЯ ФГО С. Ю. Полянкина);

3 место досталось Илье Козлову (НГТУ, преподаватель — ст. преп. каф. ИЯ ФГО Е. Н. Кириченко).

В номинации «Перевод поэтического художественного текста с английского языка на русский» было предложено для перевода стихотворение британского поэта Криса Джонса «Имя».

1 место присуждено Марии Березовской (НГТУ, преподаватель — ст. преп. каф. ИЯ ФГО С. Ю. Полянкина);

3 место поделили Андрей Шинкоренко (ТГУ, преподаватель — П. Д. Митчелл) и Ксения Юдина (НГТУ, преподаватель — преп. каф. ИЯ ФГО З. М. Зайкина).

По решению конкурсной комиссии второе место в данной номинации не присуждалось.

Текст для перевода в номинации «Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский» был взят из авторитетного англоязычного журнала «The Economist».

1 место завоевала Мария Пименова (Петрозаводский ГУ, преподаватель — ст. преп. КИЯГН А. В. Ананьина);

2 место поделили Елизавета Дмитриенко (НГТУ, преподаватель — ст. преп. каф. ИЯ ФГО И. В. Барабашёва) и Любовь Храбунова (ПетрГУ, преподаватель — ст. преп. КИЯГН А. В. Ананьина);

3 место также поделили Екатерина Шестакова и Дарья Доршакова (ПетрГУ, преподаватель — ст. преп. КИЯГНА. В. Ананьина).

Участникам в номинации «Перевод рекламного текста с английского языка на русский» предстояло поработать с рекламой нового OLED телевизора Philips.

1 место заняла Елена Данилюк (НГТУ, преподаватель — ст.преп. каф. ИЯ ФГО Г. Н. Кускова);

2 место присуждено Марии Шагидевич (НГТУ, преподаватель — ст. преп. каф. ИЯ ФГО С. Ю. Полянкина).

По решению конкурсной комиссии третье место в данной номинации не присуждалось.

В номинации «Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский» по результатам перевода фрагмента романа «Finding Anna»

1 место завоевал Алексей Кривонкин (ПетрГУ, преподаватель — доц. КИЯГН Е. П. Шишмолина);

2 место присуждено Артёму Винокурову (НГТУ, преподаватель — ст. преп. каф. ИЯ ФГО Ю. А. Макарова);

3 место досталось Дарье Сечко (ПетрГУ, преподаватель — доц. КИЯГН Е. П. Шишмолина).

В номинации «Перевод поэтического художественного текста с немецкого языка на русский» участникам предложили перевести стихотворение немецкого поэта Теодора Шторма.

1 место заняла Яна Иноземцева (ТГУ, преподаватель — ст. преп. каф. НЯ С. Ю. Стеклянникова).

По решению конкурсной комиссии в данной номинации присуждалось одно призовое место.

В номинации «Перевод прозаического художественного текста с французского языка на русский» за перевод фрагмента прозы канадского писателя Поля Дойона

1 место взяла Анастасия Вагнер (НГПУ, преподаватель — канд. филол. наук, доц. каф. ИЯ Е. А. Федунова).

По решению конкурсной комиссии в данной номинации присуждалось одно призовое место.

Организаторы благодарят всех конкурсантов за участие! Победители будут награждены дипломами.

Ждем вас в следующем году!

Более подробная информация о конкурсе — по тел. (383) 346-03-23 и на сайте кафедры ИЯ ФГО НГТУ.





Дата публикации: 28.12.18

Все новости    
Все новости опорного университета
Все фоторепортажи
Все видеосюжеты
Прислать новость



Также на тему "Конкурсы" за последние полгода:

20.06.19 Студентка кафедры ИЯ ФГО — призер межвузовского конкурса эссе на английском языке
С 1 мая до 1 июня 2019 года кафедра «Английский язык» Сибирского государственного университета путей сообщения (СГУПС) проводила I межвузовский конкурс эссе на английском языке «Вопросы устойчивого развития глобального общества: язык, культура, образование». Студентка второго курса ФГО НГТУ НЭТИ Анна Костяная заняла второе призовое место.


07.06.19 Команда НГТУ НЭТИ и НГУ стала золотым призером всероссийского чемпионата по решению нефтегазовых кейсов Oilcase
Команда «Team1780» одержала победу на всероссийском кейс-чемпионате, который прошел 6 апреля в Томске. В состав коллектива вошли магистрант первого года обучения физико-технического факультета НГТУ НЭТИ Георгий Москалев и студенты магистратуры первого и второго года обучения геолого-геофизического факультета НГУ Александр Тимиртдинов и Нурсултон Исламидинов. Все студенты являются сотрудниками Института нефтегазовой геологии и геофизики им. А. А. Трофимука СО РАН.


06.06.19 Доцент кафедры ИЯ ФГО НГТУ НЭТИ — в числе финалистов III Всероссийского конкурса молодых преподавателей вузов
Доцент кафедры иностранных языков ФГО, кандидат филологических наук Анна Вячеславовна Проскурина прошла в финал федерального тура III Всероссийского конкурса молодых преподавателей вузов в рамках Международного молодежного научного форума «Ломоносов» под эгидой Российского Союза ректоров и при поддержке Центра стратегии развития образования МГУ.


05.06.19 НГТУ НЭТИ второй раз стал лауреатом премии «Энергия образования»
В конце мая на финале VII Международного инженерного чемпионата «Case-In» названы лауреаты премии «Энергия образования». В их числе — Новосибирский государственный технический университет НЭТИ.


04.06.19 VII Международный инженерный чемпионат «Case-in»: студенты НГТУ НЭТИ — призеры, преподаватели — члены Зала славы
30—31 мая 2019 года в Москве состоялся финал VII Международного инженерного чемпионата «Case-in». Отборочные этапы прошли с февраля по май в 56 вузах Российской Федерации, Республик Казахстан, Беларусь и Таджикистан. Финал собрал более 500 студентов и 100 молодых специалистов, которые боролись за звание победителей по 7 направлениям: геологоразведка, горное дело, металлургия, нефтегазовое дело, нефтехимия, цифровой атом и электроэнергетика.


30.04.19 Второе место на первом Диджитал Хакатоне заняла студентка НГТУ НЭТИ
В конце апреля в НГТУ НЭТИ школа интернет-маркетинга ProEnter и кафедра маркетинга и сервиса университета объединились, чтобы провести Диджитал Хакатон.


25.04.19 Юные робототехники со всей Сибири соберутся в НГТУ НЭТИ на Engeneration-2019
По итогам регионального этапа на Engeneration-2019 девять команд на бесплатной основе отправятся на Всероссийскую робототехническую олимпиаду в июне, победители которой будут представлять нашу страну на Всемирной робототехнической олимпиаде. Мировой этап пройдет осенью 2019 года в Венгрии.


19.04.19 Новосибирск впервые примет всероссийский этап конкурса школьников «Китайский язык — это мост» 28 апреля
28 и 29 апреля Институт Конфуция Новосибирского государственного технического университе-та НЭТИ проводит VII Всероссийский конкурс по китайскому языку среди школьников «Китай-ский язык — это мост». Ранее здесь проводился только региональный этап, но в этом году По-сольство КНР в России выбрало площадку НГТУ НЭТИ для всероссийского финала. Новоси-бирск стал первым регионом — хозяином масштабного мероприятия, все шесть предыдущих прошли в Москве.


17.04.19 Диджитал Хакатон впервые пройдет в НГТУ НЭТИ
Место проведения: 20 апреля — актовый зал 1 корпуса НГТУ (пр. К. Маркса, 20, 4 этаж), 21 апреля — Научная библиотека НГТУ (пр. К. Маркса, 20, корп. 8а, 419 ауд.).

Время: 20 апреля с 9:00 до 20:30, 21 апреля с 12:00 до 15:30.



08.04.19 Открыта регистрация на конкурс студенческих видеопроектов на иностранных языках
Конкурс студенческих видеопроектов на иностранных языках


05.04.19 Стартовал фотоконкурс «Снимай науку!»
Телеканал «Наука» совместно с «Викимедиа РУ» 2 апреля объявили старт фотоконкурса «Снимай науку!».


22.03.19 Цифровой атом и еще пять направлений: соревнования чемпионата Case-In 2019 пройдут в НГТУ 26 марта
26 марта в Новосибирском государственном техническом университете состоится отборочный этап электроэнергетической студенческой лиги Международного инженерного чемпионата Case-In (направление «Электроэнергетика»).

Организаторы чемпионата — благотворительный фонд «Надежная смена», ООО «АстроЛогика», некоммерческое партнерство «Молодежный форум лидеров горного дела», фонд президентских грантов. Соорганизатором направления «Электроэнергетика» выступает Российский национальный комитет международного совета по большим электрическим системам высокого напряжения.

Участники — студенты, магистранты и аспиранты организаций высшего образования в возрасте до 25 лет.

Студенческая лига Case-In – соревнование, состоящее из очных и заочных отборочных этапов по шести направлениям — «Горное дело», «Геологоразведка», «Электроэнергетика», «Металлургия», «Нефтегазовое дело», «Нефтехимия», «Цифровой атом», проходящих на базе вузов, а также финального этапа, который проходит в Москве. В рамках отборочных этапов команды решают инженерный кейс, посвященный актуальной проблематике реального предприятия. Победителем каждого отборочного этапа становится 1 команда, которая получает право принять участие в финале чемпионата.

Чтобы стать участником чемпионата, команде необходимо пройти индивидуальную регистрацию на сайте мероприятия не позднее, чем за 10 дней до начала отборочного этапа. Зарегистрированным на отборочный этап командам отправляется инженерный кейс (по электронной почте), который необходимо решить, а также оформить презентацию своего решения для защиты перед экспертной комиссией на отборочном этапе.

Место проведения: 1 корпус, 2 этаж, конференц-зал.
Регистрация участников с 9:30. Начало в 10:00.

Дополнительная информация — на сайте чемпионата и на портале НГТУ в разделе «Студентам/Олимпиады, конкурсы, форумы».



19.03.19 Региональный конкурс «Сибирский калейдоскоп» пройдет в НГТУ 22 марта
22 марта в Новосибирском государственном техническом университете пройдет XIV Региональный конкурс устных выступлений на восточных языках среди студентов Западной Сибири «Сибирский калейдоскоп – 2019».


11.03.19 До 10 апреля принимаются заявки на конкурс «Моя страна — моя Россия»
Конкурс направлен на привлечение молодых людей к решению острых вопросов социально-экономического развития российских регионов, городов и сел. В нем могут принимать участие все желающие в возрасте от 14 до 35 лет из всех субъектов Российской Федерации (школьники, студенты, аспиранты, молодые предприниматели, специалисты, молодые общественные деятели и ученые).


12.02.19 Фонд президентских грантов: подай заявку до 15 марта
Фонд президентских грантов открыл первый прием заявок в 2019 году. До 15 марта можно подать заявки на финансирование проектов по 13 направлениям, в том числе — поддержка молодежных проектов, поддержка проектов в области науки, образования, просвещения, поддержка проектов в области культуры и искусства и многое другое.


11.02.19 Яндекс приглашает молодых программистов НГТУ побороться за премию имени Ильи Сегаловича
Яндекс учредил ежегодную научную премию имени Ильи Сегаловича, одного из основателей компании и создателя первой версии поисковика. Премия призвана поддержать молодых исследователей и научное сообщество в России, Беларуси и Казахстане. Премия присуждается студентам, аспирантам и научным руководителям за достижения в области компьютерных наук: распознавании и синтезе речи, информационном поиске и анализе данных, машинном обучении, компьютерном зрении, обработке естественного языка и машинном переводе. Яндекс давно занимается этими направлениями и использует собственные технологии во многих продуктах, в том числе в Поиске, Переводчике, голосовом помощнике Алисе и беспилотных автомобилях.


21.01.19 Кафедра иностранных языков ФГО провела Всероссийский конкурс студенческих научных и творческих работ на немецком языке «Deutsche Sprache und Kultur»
14 декабря 2018 года в НГТУ прошел Всероссийский конкурс студенческих научных и творческих работ на немецком языке «Deutsche Sprache und Kultur». В нем приняли участие более 60 человек: студенты и магистранты НГТУ, НГУЭУ, СИУ РАНХиГС, Финансового университета при Правительстве Российской Федерации (Омский филиал Финансового университета), Пятигорского государственного университета, Сибирского федерального университета, Томского государственного университета. В конкурсе принимали участие обучающиеся, изучающие немецкий язык как первый и второй иностранный.


10.01.19 Стартовал региональный этап Всероссийского конкурса социальной рекламы «Спасем жизнь вместе»
До 10 февраля принимаются заявки и работы для участия в региональном этапе Всероссийского конкурса социальной рекламы антинаркотической направленности и пропаганды здорового образа жизни «Спасем жизнь вместе».


27.12.18 До 31 января принимаются заявки на участие во Всероссийском конкурсе «Ты — Инноватор»
Федеральное агентство по делам молодежи совместно с ФГБУ «Роспредприниматель» запускает уникальную акселерационно-образовательную программу «Ты — Инноватор» для молодых инноваторов, желающих реализовать свою идею, основанную на экспертизе и опыте одной из самых сильных экспертных команд в Российской Федерации. Соорганизаторы: Министерство науки и высшей школы РФ, Министерство промышленности и торговли РФ, ПАО «Сбербанк», вузы-партнеры.


Все новости за полгода     Поиск новостей

Размещение информации на странице   
Управление информационной политики
pr@nstu.ru      is@nstu.ru