Истории успеха

Мне очень пригодились знания, полученные на программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". В настоящее время я продолжаю строить карьеру в крупнейшей в мире пивоваренной компании Anheuser-Busch (наши бренды Bud, Stella Artois, Hoegaarden и т.д.); сейчас занимаюсь развитием канала оптовых продаж на национальном уровне (офис в Москве). Английский язык мне необходим для взаимодействия с руководством и коллегами (часть менеджеров у нас экспатриаты). В дополнение достаточно много тренингов и материалов у нас в компании на английском языке. Английский был со мной с самого начала карьеры, которую я начал в молодежной организации AIESEC. Язык для меня - инструмент для общения, познания мира. Он открывает много всего нового, того, что не доступно в данный момент на русском. Путешествия вместе с английским становятся гораздо приятнее и легче.

Осенью 2008 года, будучи студентом, я проходил практику в переводческом агентстве "АУМ". По результатам практики я получил предложение работать внештатным редактором. Вплоть до окончания университета в 2010 году работа в АУМе была для меня источником основного заработка. Осенью 2010 года я устроился на полноценную работу менеджером продаж в международную компанию Azoft. Головной офис компании в Новосибирске, она занимается разработкой мобильных и веб-систем. Большая часть заказчиков располагается в Европе, Австралии и Северной Америке, поэтому все коммуникации ведутся на английском языке. Опыта продаж у меня не было, поэтому, считаю, что именно знания английского языка помогли мне пройти испытательный срок. В дальнейшем, получив хороший опыт продаж, я получил повышение, и в данный момент получаю огромное удовольствие от своей работы, равно как и хороший доход. При этом продолжаю сотрудничать с АУМ на неполный рабочий день, когда позволяет график на основной работе. Делаю это не столько ради денег, сколько ради практики, опыта и даже удовольствия. В заключение могу сказать, что обучение по специальности "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций" сыграло ключевую роль в моей профессиональной карьере.

Без лишней скромности хотелось бы сказать, у всей нашей всей группы сегодняшняя жизнь и профессия связаны с английским языком. И это не удивительно, ведь на курсы идут только те, кто знает, чего хочет, и кто готов трудиться и идти к своей цели. После окончания курсов переводчиков, мне удалось пройти стажировку в инженерной компании в Германии. Предпосылкой этому стала практика в рамках курсов переводчиков, во время которой я принимала участие в Интерре 2010 г. и Президентской программе подготовки управленческих кадров. На данный момент я студентка Бранденбургского технологического университета, Германия. Вся моя учебная программа на английском языке. Многие мои одногруппники работают в международных компаниях, даже в оргкомитете Олимпиады Сочи-2014.

Выпускницей ФПМИ я окончила курсы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в 2006 году, после чего я работала переводчиком 1,5 года. Затем, благодаря вашей кафедре меня нашло агентство «АУМ», в котором я проработала до июня 2013 г. Я считаю это большой удачей, работа в агентстве дала мне колоссальный опыт. В данный момент я продолжаю сотрудничать с «АУМ» в качестве фрилансера (переводчик, редактор). Я считаю, что работа должна быть любимой и приносить удовольствие, и я очень рада, что в моем случае это именно так. Я никогда не сомневалась в том, что курсы переводчика – правильный выбор для меня. Они позволили не только существенно повысить уровень английского, получить основные переводческие навыки, которые я затем применяла на практике, но и помогли мне определиться с дальнейшей деятельностью. После окончания института я пошла учить немецкий язык, который теперь также использую в работе. Сейчас занимаюсь изучением китайского. Планы грандиозные!